तस्य त्व् एवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः । भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः । अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठाम् आश्रमवासिनीम् ॥
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः । व्यसनं सुमहत् क्रुद्धः स ते दद्यान् महातपाः ॥
यदि वात्र मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा । वरयस्व नृप श्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद् घोराभिसंहितम् । क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यम् अपि निर्दहेत् ॥
tasya tv evaṃ bruvāṇasya mohonmattasya kāminaḥ | bhārgavī pratyuvācedaṃ vacaḥ sānunayaṃ nṛpam ||
bhārgavasya sutāṃ viddhi devasyākliṣṭakarmaṇaḥ | arajāṃ nāma rājendra jyeṣṭhām āśramavāsinīm ||
guruḥ pitā me rājendra tvaṃ ca śiṣyo mahātmanaḥ | vyasanaṃ sumahat kruddhaḥ sa te dadyān mahātapāḥ ||
yadi vātra mayā kāryaṃ dharmadṛṣṭena satpathā | varayasva nṛpa śreṣṭha pitaraṃ me mahādyutim ||
anyathā tu phalaṃ tubhyaṃ bhaved ghorābhisaṃhitam | krodhena hi pitā me 'sau trailokyam api nirdahet ||
Дочь Бхаргавы с просьбой ответила царю, который говорил так, обезумев от заблуждения и желания: «О царь царей, знай меня как Араджу, старшую дочь божественного Бхаргавы безупречных деяний, живущую в обители. О царь царей, мой отец — твой учитель, а ты ученик этого великодушного. Если он разгневается, великий подвижник причинит тебе очень великое бедствие. Если здесь у тебя есть дело со мной, которое можно видеть как дхарму, то, о лучший из царей, сватайся ко мне праведным путём через моего отца великого сияния. Иначе плод для тебя будет связан с ужасом, ведь мой отец в гневе мог бы сжечь даже три мира».
6957443c7df4 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Араджа говорит ясно: Данда связан с её отцом отношением ученика к учителю, и единственный праведный путь — обратиться к отцу. Её слова не оставляют места оправданию: она предупреждает его и указывает дхармическую границу.