एवं ब्रुवाणाम् अरजां दण्डः कामशरार्दितः । प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्य् आधाय सो ऽञ्जलिम् ॥
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुम् अर्हसि । त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते शुभानने ॥
त्वां प्राप्य हि वधो वापि पापं वापि सुदारुणम् । भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥
एवम् उक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद् बली । विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥
evaṃ bruvāṇām arajāṃ daṇḍaḥ kāmaśarārditaḥ | pratyuvāca madonmattaḥ śirasy ādhāya so 'ñjalim ||
prasādaṃ kuru suśroṇi na kālaṃ kṣeptum arhasi | tvatkṛte hi mama prāṇā vidīryante śubhānane ||
tvāṃ prāpya hi vadho vāpi pāpaṃ vāpi sudāruṇam | bhaktaṃ bhajasva māṃ bhīru bhajamānaṃ suvihvalam ||
evam uktvā tu tāṃ kanyāṃ dorbhyāṃ gṛhya balād balī | visphurantīṃ yathākāmaṃ maithunāyopacakrame ||
Данда, мучимый стрелой желания, ответил так говорящей Арадже. Обезумевший от страсти, он сложил ладони у головы и сказал: «О прекраснобёдрая, окажи милость; ты не должна терять время. О прекрасноликая, из-за тебя мои жизненные силы разрываются. Получив тебя, я готов даже на смерть или на очень страшный грех. О робкая, прими меня, преданного тебе, ищущего тебя и сильно смятенного». Сказав так, сильный Данда схватил эту девушку двумя руками силой и, несмотря на её сопротивление, по своей похоти приступил к насилию.
9836f9c528ff · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Данда произносит слова просьбы, но его поступок уничтожает саму возможность согласия: он хватает Араджу силой, когда она сопротивляется. Так страсть, не сдержанная дхармой, превращается в насилие и открывает путь к разрушению царства.