Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 6.4
॥
Devanāgarī
मुखेन्दुचन्द्रिकोद्घूर्णराधिकारागसागरः ।
वृषभानुसुताकण्ठहारिहारहरिन्मणिः ॥
Transliteración (IAST)
mukhendu-candrikodghūrṇa-rādhikā-rāga-sāgaraḥ |
vṛṣabhānu-sutā-kaṇṭha-hāri-hāra-harin-maṇiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुखेन्दुmukhenduЛица-луны
चन्द्रिकोद्घूर्णcandrikodghūrṇaсветом взволнованного
राधिकाrādhikāРадхики
रागrāgaстрасти
सागरःsāgaraḥокеан имеющий;
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану
सुताsutāдочери
कण्ठkaṇṭhaна шее
हारिhāriпрелестного
हारhāraожерелья
हरिन्harinизумрудный
मणिःmaṇiḥкамень;
Traducción
тот, чья луна-лицо светом своим волнует океан страсти Радхики; тот, кто — изумруд прелестного ожерелья на шее дочери Вришабхану;
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Луна поднимает прилив — и его лицо поднимает океан её любви. А во второй строке он сам становится камнем в её ожерелье: тёмно-зелёный изумруд, лежащий у неё на груди. Тот, кто волнует, и тот, кого носят, — одно лицо.