Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 9.2
॥
Devanāgarī
राधिका वदनचन्द्रचकोरः
सर्वबल्लववधूधृतिचौरः ।
चर्चरीचतुरताञ्चितचारी
चारुतो जयति कुञ्जविहारी ॥
Transliteración (IAST)
rādhikā vadana-candra-cakoraḥ
sarva-ballava-vadhū-dhṛti-cauraḥ |
carcarī-caturatāñcita-cārī
cāruto jayati kuñja-vihārī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधिकाrādhikāРадхики
वदनvadanaлица-
चन्द्रcandraлуны
चकोरःcakoraḥчакора,
सर्वsarvaвсех
बल्लवballavaпастухов
वधूvadhūжён
धृतिdhṛtiстойкости
चौरःcauraḥвор,
चर्चरीcarcarīв пляске чарчари
चतुरताञ्चितcaturatāñcitaискусностью украшенные
चारीcārīпа выводящий,
चारुतोcārutoпрелестью
जयतिjayatiпобеждает
कुञ्जkuñjaв рощах
विहारीvihārīиграющий.
Traducción
Птица-чакора у луны лица Радхики, вор, похищающий стойкость у всех жён пастухов, искусно выводящий па в пляске чарчари, — своей прелестью — слава Играющему в рощах!
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чакора пьёт только лунный свет, и ему нужна одна луна — лицо Радхи. Для остальных гопи он вор; для неё — зависимая птица. Чарчари — весенняя пляска с пением, и cārī — её фигуры.