Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 9.4
॥
Devanāgarī
रागमण्डलविभूषितवंशी
विभ्रमेण मदनोत्सवशंसी ।
स्तूयमानचरितः शुकशारी
श्रेणिभिर् जयति कुञ्जविहारी ॥
Transliteración (IAST)
rāga-maṇḍala-vibhūṣita-vaṁśī
vibhrameṇa madanotsava-śaṁsī |
stūyamāna-caritaḥ śuka-śārī
śreṇibhir jayati kuñja-vihārī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रागrāgaМелодий
मण्डलmaṇḍalaкругом
विभूषितvibhūṣitaукрашенную
वंशीvaṁśīфлейту имеющий,
विभ्रमेणvibhrameṇaигривостью
मदनोत्सवmadanotsavaпраздник любви
शंसीśaṁsīвозвещающий,
स्तूयमानstūyamānaвосхваляемые
चरितःcaritaḥдеяния имеющий
शुकśukaпопугаев
शारीśārīи майн
श्रेणिभिर्śreṇibhirстаями,
जयतिjayatiпобеждает
कुञ्जkuñjaв рощах
विहारीvihārīиграющий.
Traducción
С флейтой, украшенной кругом раг, игривостью своей возвещающий праздник любви, тот, чьи деяния славят стаи попугаев и майн, — слава Играющему в рощах!
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Попугаи и майны во Вриндаване — не просто птицы: в лилах они повторяют услышанное, спорят, чей герой лучше, и выдают тайны рощи. Лес поёт о нём голосами своих птиц.