Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 11.5
॥
Devanāgarī
परिमलम् इह लब्ध्वा हन्त गान्धर्विकायाः
पुलकिततनुर् उच्चैर् उन्मदस् तत्क्षणेन ।
निखिलविपिनदेशान् वासितान् एव जिघ्रन्
प्रणयतु मम नेत्राभीष्टपूर्तिं मुकुन्दः ॥
Transliteración (IAST)
parimalam iha labdhvā hanta gāndharvikāyāḥ
pulakita-tanur uccair unmadas tat-kṣaṇena |
nikhila-vipina-deśān vāsitān eva jighran
praṇayatu mama netrābhīṣṭa-pūrtiṁ mukundaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परिमलम्parimalamБлагоухание
इहihaздесь
लब्ध्वाlabdhvāуловив,
हन्तhantaах,
गान्धर्विकायाःgāndharvikāyāḥГандхарвики,
पुलकितpulakitaтрепещущее
तनुर्tanurтело имеющий,
उच्चैर्uccairсильно
उन्मदस्unmadasобезумевший
तत्tatв тот
क्षणेनkṣaṇenaмиг,
निखिलnikhilaвсе
विपिनvipinaлеса
देशान्deśānкрая
वासितान्vāsitānнадушенные
एवevaлишь
जिघ्रन्jighranобнюхивающий,
प्रणयतुpraṇayatuда исполнит
ममmamaмоих
नेत्राभीष्टnetrābhīṣṭaглаз желания
पूर्तिंpūrtiṁсвершение
मुकुन्दःmukundaḥМукунда.
Traducción
Ах, уловив здесь благоухание Гандхарвики, он в тот же миг весь трепещет и совсем теряет голову и обнюхивает все уголки леса, пропитанные этим запахом, — — да исполнит Мукунда желание моих глаз.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всевышний, как влюблённый зверь, идёт по следу запаха. Лес весь пропитан ею, и он ищет её в каждом кусте — и Рупа не боится этой картины: любовь делает смешным и того, кто правит мирами.