Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 23.2
॥
Devanāgarī
हा देवि काकुभरगद्गदयाद्य वाचा
याचे निपत्य भुवि दण्डवद् उद्भटार्तिः ।
अस्य प्रसादम् अबुधस्य जनस्य कृत्वा
गान्धर्विके निजगणे गणनां विधेहि ॥
Transliteración (IAST)
hā devi kāku-bhara-gadgadayādya vācā
yāce nipatya bhuvi daṇḍavad udbhaṭārtiḥ |
asya prasādam abudhasya janasya kṛtvā
gāndharvike nija-gaṇe gaṇanāṁ vidhehi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हाhāАх,
देविdeviбогиня,
काकुkākuмольбы
भरbharaтяжестью
गद्गदयाद्यgadgadayādyaпрерывистой ныне
वाचाvācāречью
याचेyāceпрошу,
निपत्यnipatyaупав
भुविbhuviна землю
दण्डवद्daṇḍavadкак палка,
उद्भटार्तिःudbhaṭārtiḥс великой болью:
अस्यasyaэтого
प्रसादम्prasādamмилость
अबुधस्यabudhasyaнеразумного
जनस्यjanasyaчеловека
कृत्वाkṛtvāявив,
गान्धर्विकेgāndharvikeГандхарвика,
निजnijaв свой
गणेgaṇeсонм
गणनांgaṇanāṁпричисление
विधेहिvidhehiсоверши.
Traducción
Ах, богиня! Упав на землю, как палка, в великой боли, я прошу сегодня голосом, прерывающимся от мольбы: смилуйся над этим неразумным человеком, Гандхарвика, причисли его к своему сонму.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Daṇḍavat — «как палка»: поклон, когда человек падает во весь рост. Просьба та же, что в конце нескольких аштак: быть причисленным к её людям. Созвучие gaṇe gaṇanām — «в сонм — сосчитай».