Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 25.6
॥
Devanāgarī
अदृष्टचरचातुरीचणचरित्रचित्रायितैः
सह प्रणयिभिर् जनैर् विहरमानयोः कानने ।
परस्परमनोमृगं श्रवणचारुणा चर्चरी
चयेन रजयद् भजे व्रजनवीनयूनोर् युगम् ॥
Transliteración (IAST)
adṛṣṭa-cara-cāturī-caṇa-caritra-citrāyitaiḥ
saha praṇayibhir janair vihara-mānayoḥ kānane |
paraspara-mano-mṛgaṁ śravaṇa-cāruṇā carcarī-
cayena rajayad bhaje vraja-navīna-yūnor yugam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अदृष्टadṛṣṭaНевиданной
चरcaraпрежде
चातुरीcāturīискусностью
चणcaṇaславными
चरित्रcaritraделами
चित्रायितैःcitrāyitaiḥдивными,
सहsahaвместе
प्रणयिभिर्praṇayibhirс любящими
जनैर्janairлюдьми
विहरviharaиграющих
मानयोःmānayoḥв лесу —
काननेkānaneв роще,
परस्परparasparaдруг друга
मनोmanoума
मृगंmṛgaṁоленя
श्रवणśravaṇaдля слуха
चारुणाcāruṇāпрелестным
चर्चरीcarcarīчарчари
चयेनcayenaмножеством
रजयद्rajayadпленяющую,
भजेbhajeчту
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोर्yūnorдвоих
युगम्yugamпару.
Traducción
Ту чету, что играет в роще с любящими друзьями, дивными делами, славными невиданной прежде искусностью, — пленяющую оленя ума друг друга множеством песен-чарчари, прелестных для слуха, — чту юную чету Враджа.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Олень в индийской поэзии замирает от музыки — охотники ловят его песней. Здесь каждый ловит «оленя» ума другого, и сети — весенние песни.