Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 31.1
॥
Devanāgarī
वन्याश्रिता मुरारिः कन्याः सन्यायम् उन्मदयन् ।
अन्याभिलाषितां ते धन्यार्पितसौहृदो हन्यात् ॥
Transliteración (IAST)
vanyāśritā murāriḥ kanyāḥ sanyāyam unmadayan |
anyābhilāṣitāṁ te dhanyārpita-sauhṛdo hanyāt ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वन्याश्रिताvanyāśritāпотоком (воды) охваченных
मुरारिःmurāriḥМурари,
कन्याःkanyāḥдевушек
सन्यायम्sanyāyamпо праву
उन्मदयन्unmadayanпьяня,
अन्याभिलाषितांanyābhilāṣitāṁжелание иного
तेteтвоё
धन्यार्पितdhanyārpitaДханье отдавший
सौहृदोsauhṛdoдружбу
हन्यात्hanyātда уничтожит.
Traducción
Пусть Мурари, что по праву пьянил девушек, купавшихся в потоке, и отдал свою дружбу Дханье, уничтожит в тебе желание иного.
Versión
5932a6e002e5 · publicado 23 sept 2026, 16:46:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вступительная арья к рассказу о похищении одежд. Баладева: «по праву» — девушки служили Кришне, видя в нём мужа, и потому, открыв их тела, он поступил по справедливости. Дханья, «блаженная», — главная из девушек, к которой он питает особую любовь.