Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 35.6
॥
Devanāgarī
वद मा परुषं हृदये न रुषं
रचय त्वम् अतश् चल विभ्रमतः ।
उदिते मिहिकाकिरणे न हि का
रभसाद् अयि तं भजते दयितम् ॥
Transliteración (IAST)
vada mā paruṣaṁ hṛdaye na ruṣaṁ
racaya tvam ataś cala vibhramataḥ |
udite mihikā-kiraṇe na hi kā
rabhasād ayi taṁ bhajate dayitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वदvadaГовори
माmāне
परुषंparuṣaṁрезкого,
हृदयेhṛdayeв сердце
नnaне
रुषंruṣaṁгнева
रचयracayaтвори;
त्वम्tvamты
अतश्ataśпоэтому
चलcalaступай
विभ्रमतःvibhramataḥиграючи;
उदितेuditeкогда взошёл
मिहिकाmihikāпрохладный
किरणेkiraṇeлучами (месяц),
नnaне
हिhiже
काkāкакая
रभसाद्rabhasādпылко
अयिayiах,
तंtaṁтого
भजतेbhajate(не) идёт к
दयितम्dayitamлюбимому?
Traducción
Не говори резкого, не держи в сердце гнева — ступай к нему играючи. Ах, когда взошла луна с прохладными лучами, какая женщина не поспешит к любимому?
Versión
98246db40141 · publicado 23 sept 2026, 16:54:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева вкладывает в уста Лалиты: «я упрекала его утром нарочно — чтобы ты сама смягчилась». Mihikā-kiraṇa, «прохладнолучая», — луна.