Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 42.2
॥
Devanāgarī
भीतो यस्माद् अपरिगणयन् बान्धवस्नेहबन्धान्
सिन्धाव् अद्रिस् त्वरितम् अविशत् पार्वतीपूर्वजोऽपि ।
यस् तं जम्भद्विषम् अकुरुत स्तम्भसंभेदशून्यं
स प्रौढात्मा प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः ॥
Transliteración (IAST)
bhīto yasmād aparigaṇayan bāndhava-sneha-bandhān
sindhāv adris tvaritam aviśat pārvatī-pūrvajo’pi |
yas taṁ jambha-dviṣam akuruta stambha-saṁbheda-śūnyaṁ
sa prauḍhātmā prathayatu sadā śarma govardhano naḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीतोbhītoиспугавшись
यस्माद्yasmādкоторого,
अपरिगणयन्aparigaṇayanне считаясь с
बान्धवbāndhavaродных
स्नेहsnehaлюбви
बन्धान्bandhānузами,
सिन्धाव्sindhāvв океан
अद्रिस्adrisгора
त्वरितम्tvaritamпоспешно
अविशत्aviśatбросилась,
पार्वतीpārvatīПарвати
पूर्वजोऽपिpūrvajo’piстарший брат даже, —
यस्yasкоторый
तंtaṁтого
जम्भjambhaДжамбхи
द्विषम्dviṣamврага
अकुरुतakurutaсделал
स्तम्भstambhaгордости
संभेदsaṁbhedaкасания
शून्यंśūnyaṁлишённым, —
सsaтот
प्रौढात्माprauḍhātmāотважный духом
प्रथयतुprathayatuда простирает
सदाsadāвсегда
शर्मśarmaсчастье
गोवर्धनोgovardhanoГовардхана
नःnaḥнам.
Traducción
Пусть всегда дарует нам счастье отважный духом Говардхана: он лишил всякой гордости того врага Джамбхи, от страха перед которым даже гора — старший брат Парвати — поспешно бросилась в океан, не посчитавшись с узами любви к родным.
Versión
a30bb8acace3 · publicado 23 sept 2026, 17:11:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра некогда отсёк горам крылья, и лишь гора Майнака, брат Парвати, спаслась, скрывшись в океане. Кого боялась Майнака, того укротил Говардхана.