Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 6.3
॥
Devanāgarī
सरसिजवरगर्भाखर्वकान्तिः समुद्यत्
तरुणिमघनसाराश्लिष्टकैशोरसीधुः ।
दरविकसितहास्यस्यन्दिबिम्बाधराग्रा
स्नपयति निजदास्ये राधिका मां कदा नु ॥
Transliteración (IAST)
sarasija-vara-garbhākharva-kāntiḥ samudyat-
taruṇima-ghana-sārāśliṣṭa-kaiśora-sīdhuḥ |
dara-vikasita-hāsya-syandi-bimbādharāgrā
snapayati nija-dāsye rādhikā māṁ kadā nu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सरसिजsarasijaлотоса
वरvaraлучшего
गर्भाखर्वgarbhākharvaсердцевины неумалённое
कान्तिःkāntiḥсияние имеющая,
समुद्यत्samudyatвосходящей
तरुणिमtaruṇimaюности
घनghanaкамфарой
साराश्लिष्टsārāśliṣṭaпропитанное
कैशोरkaiśoraотрочества
सीधुःsīdhuḥвино имеющая,
दरdaraчуть
विकसितvikasitaраскрывшейся
हास्यhāsyaулыбкой
स्यन्दिsyandiструящихся
बिम्बाधराग्राbimbādharāgrāгуб-бимба края имеющая, —
स्नपयतिsnapayatiомоет
निजnijaв своём
दास्येdāsyeслужении
राधिकाrādhikāРадхика
मांmāṁменя
कदाkadāкогда
नुnuже?
Traducción
Её сияние не меньше, чем у сердцевины лучшего лотоса; вино её отрочества пропитано камфарой восходящей юности; края её губ, алых, как плод бимбы, струятся чуть раскрывшейся улыбкой. Когда же Радхика омоет меня в служении ей?
Versión
b822d0ac9572 · publicado 23 sept 2026, 22:35:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кайшора — возраст на пороге юности, и Радха всегда в нём: отрочество, в которое уже вошла юность. Рагхунатха передаёт это образом напитка: камфару добавляли в вино для аромата. Бимба — алый плод, постоянное сравнение для губ.