Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 20.1
॥
Devanāgarī
सुबलसखाधरपल्लव
समुदितमधुमुग्धमाधुरीलुब्धाम् ।
रुचिजितकञ्चनचित्रां
काञ्चन चित्रां पिकीं वन्दे ॥
Transliteración (IAST)
subala-sakhādhara-pallava-
samudita-madhu-mugdha-mādhurī-lubdhām |
ruci-jita-kañcana-citrāṁ
kāñcana citrāṁ pikīṁ vande ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुबलsubalaСубалы
सखाधरsakhādharaдруга губы
पल्लवpallavaпобега
समुदितsamuditaрождённого
मधुmadhuмёда
मुग्धmugdhaпленительной
माधुरीmādhurīсладостью
लुब्धाम्lubdhāmжаждущую,
रुचिruciсиянием
जितjitaпревзошедшую
कञ्चनkañcanaзолото,
चित्रांcitrāṁдивную,
काञ्चनkāñcanaнекую
चित्रांcitrāṁчудесную
पिकींpikīṁкукушку
वन्देvandeславлю.
Traducción
Славлю некую чудесную, дивную кукушку, сиянием превзошедшую золото, жаждущую пленительной сладости мёда, рождённого на побеге губы друга Субалы.
Versión
87981ccf49f8 · publicado 23 sept 2026, 23:35:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Короткая «Мольба автора» — четыре строфы-загадки. Кукушка, золотая и жаждущая мёда губ Кришны, — Радха. Во второй половине — игра созвучий: «канчана читрам» («золото, дивную») и «канчана читрам» («некую чудесную»).