Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 20.4
॥
Devanāgarī
कुञ्जे कुञ्जे पशुपवनितावाहिनीभिः समस्तात्
स्वैरं कृष्णः कुसुमधनुषो राज्यचर्चां करोतु ।
एतत् प्रार्थ्यं सखि मम यथा चित्तहारी स धूर्तो
बद्धं चेतस् त्यजति किम् उ वा प्राणमोषां करोति ॥
Transliteración (IAST)
kuñje kuñje paśupa-vanitā-vāhinībhiḥ samastāt
svairaṁ kṛṣṇaḥ kusuma-dhanuṣo rājya-carcāṁ karotu |
etat prārthyaṁ sakhi mama yathā citta-hārī sa dhūrto
baddhaṁ cetas tyajati kim u vā prāṇa-moṣāṁ karoti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुञ्जेkuñjeв роще
कुञ्जेkuñjeв каждой,
पशुपpaśupaпастушьих
वनिताvanitāжён
वाहिनीभिःvāhinībhiḥс войсками,
समस्तात्samastātповсюду,
स्वैरंsvairaṁвольно
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कुसुमkusumaцветочного
धनुषोdhanuṣoлука (бога)
राज्यrājyaцарства
चर्चांcarcāṁдела
करोतुkarotuпусть вершит;
एतत्etatвот
प्रार्थ्यंprārthyaṁо чём прошу,
सखिsakhiподруга,
ममmamaя:
यथाyathāчтобы
चित्तcittaсердца
हारीhārīпохититель
सsaтот
धूर्तोdhūrtoплут
बद्धंbaddhaṁсвязанное
चेतस्cetasсердце
त्यजतिtyajatiотпустил
किम्kimли,
उuили
वाvāже
प्राणprāṇaжизнь
मोषांmoṣāṁпохищение
करोतिkarotiсовершил.
Traducción
Пусть Кришна вольно вершит дела царства бога с цветочным луком в каждой роще, повсюду, с целыми войсками пастушек; а я прошу, подруга, об одном: пусть этот плут, похититель сердец, либо отпустит моё связанное сердце — либо уж похитит и жизнь.
Versión
b99ad0eb850c · publicado 23 sept 2026, 23:35:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голос Радхи в ревности: Кришна в роще с другими, а её сердце связано. Просьба отчаянная — отпусти или убей.