यथा
तुष्टेन स्मितपुष्पवृष्टिरधुना सद्यस्त्वया मुच्यताम्
आरूढः कुतुकी विमानमतुलं मां गोकुलाखण्डलः ।
इथं देवि मनोरथेन रभसादभ्यर्थ्यमानो.अप्यसौ
यत्ते मानिनि नाधरः प्रयतते तन्नाद्भुतं रागिषु
yathā-
tuṣṭena smitapuṣpavṛṣṭiradhunā sadyastvayā mucyatām
ārūḍhaḥ kutukī vimānamatulaṃ māṃ gokulākhaṇḍalaḥ |
ithaṃ devi manorathena rabhasādabhyarthyamāno.apyasau
yatte mānini nādharaḥ prayatate tannādbhutaṃ rāgiṣu
metro no identificado
Как например:
«Довольная, испусти же ныне, тотчас, дождь цветов своей улыбки: ведь любопытствующий Индра Гокулы взошёл на меня, несравненную колесницу!» Так, о госпожа, хоть его и умоляют порывисто самим желанием, — что губа твоя, о гордая, не силится, — то у влюблённых не диво.
38496e007462 · publicado 18 sept 2026, 18:40:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шут просит об улыбке и в подтверждение приводит свой подвиг: на нём, как на колеснице, ехал сам Кришна. Хвастовство это и есть его работа — рассмешить разгневанную.
Улыбка названа smita-puṣpa-vṛṣṭi, «дождём цветов улыбки», — оборот, каким описывают милость богов. К гордой обращаются как к небу, которое может пролиться, а может нет.
Кончается всё замечанием о влюблённых вообще: упрямство их не удивительно. Шут выговаривает то, чего не сказал бы ни вита, ни питхамарда; ему положено.