यथा
कालिन्दीपुलिने मुकुन्दचरितं विश्वस्य विस्मापनं
द्रष्टुं गच्छति गोष्ठमेव निखिलं नैकात्र चन्द्रावली ।
ब्रूमस्तस्य सुहृत्तमाः स्वयममी पथ्यञ्च तथ्यञ्च ते
मा गोवर्धनमल्ल घट्टय मुधा गोवर्धनोद्धारिणम्
yathā-
kālindīpuline mukundacaritaṃ viśvasya vismāpanaṃ
draṣṭuṃ gacchati goṣṭhameva nikhilaṃ naikātra candrāvalī |
brūmastasya suhṛttamāḥ svayamamī pathyañca tathyañca te
mā govardhanamalla ghaṭṭaya mudhā govardhanoddhāriṇam
Как например:
На отмель Калинди идёт смотреть деяние Мукунды, изумление мира, весь пастуший стан целиком — не одна здесь Чандравали. Говорим тебе сами, вот эти ближайшие его друзья, полезное и истинное: не задевай напрасно, о Говардхана-малла, поднявшего Говардхан.
506ee91c021c · publicado 18 sept 2026, 18:40:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Питхамарда показан в деле, и дело это не любовное, а мужское: он осаживает борца-соперника. Должность эта ближе всех к герою — и обязанности у неё соответственные.
Предупреждение построено на созвучии имён: govardhana-malla, борец по имени Говардхана, и govardhanoddhārin, поднявший гору Говардхан. Одно имя на двоих, и весь довод в том, кто из них что делает с этим словом.
Сказано pathyaṃ ca tathyaṃ ca, «полезное и истинное». Различение это из наставлений о речи: сказать правду мало, надо сказать её на пользу. Питхамарда делает то и другое разом.