यथा वा
वृन्दा सुन्दरि वन्दनं विदधती यत् पृच्छति त्वामसौ
चञ्चन्मञ्जुलखञ्जरीटनयने तत्रोत्तरं व्यञ्जय ।
केयं भ्रूभुजगी तवातिविषमा बंभ्रम्यते यद्भिया
क्लान्तः कालियमर्दनो.अपि कुरुते नाद्य प्रवेशं व्रजे
yathā vā-
vṛndā sundari vandanaṃ vidadhatī yat pṛcchati tvāmasau
cañcanmañjulakhañjarīṭanayane tatrottaraṃ vyañjaya |
keyaṃ bhrūbhujagī tavātiviṣamā baṃbhramyate yadbhiyā
klāntaḥ kāliyamardano.api kurute nādya praveśaṃ vraje
metro no identificado
Или как:
О прекрасная, о ты, чьи очи — трепетные милые трясогузки! Яви ответ на то, о чём спрашивает тебя, творя поклон, эта Вринда: что это за крайне грозная змея твоих бровей, что так вьётся? От страха перед нею измученный укротитель Калии и тот ныне не входит во Врадж.
378fb9ae56cc · publicado 18 sept 2026, 18:40:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вринда работает обходительностью, и стих начинается с поклона и похвалы глазам. Только после этого задаётся вопрос, и вопрос шутливый.
Шутка построена на сравнении: сдвинутая бровь — змея, и перед ней отступает тот, кто усмирил Калию. Сопоставление это лестно вдвойне — и для брови, и для укротителя.
Слово baṃbhramyate, «вьётся, извивается», — усиленная форма, какая в санскрите означает повторяемость. Бровь не сдвинулась однажды: она ходит, и ходит давно.