अमर्षाद्, यथा
प्रेयस्यः परमाद्भुताः कति न मे दीव्यन्ति गोष्ठान्तरे
तासां नोज्ज्वलनर्मभङ्गिभिर् अपि प्राप्तोऽस्मि तुष्टिं तथा ।
द्वित्रैर् अद्य मुहुस् तरङ्गदधरग्रस्तार्धवर्णैर् यथा
राधायाः सखि रोषगद्गदपदैर् आक्षेपवाग्बिन्दुभिः
amarṣād, yathā-
preyasyaḥ paramādbhutāḥ kati na me dīvyanti goṣṭhāntare
tāsāṃ nojjvala-narma-bhaṅgibhir api prāpto'smi tuṣṭiṃ tathā |
dvitrair adya muhus taraṅgad-adhara-grastārdha-varṇair yathā
rādhāyāḥ sakhi roṣa-gadgada-padair ākṣepa-vāg-bindubhiḥ
Сколько дивных возлюбленных играет у меня по всему стану! И ни одна не доставила мне такого довольства блистательными оборотами своих шуток, какое доставили ныне две-три капли укоризненной речи Радхи — слова, прерывающиеся от гнева, со звуками, наполовину проглоченными дрожащей губой.
fa6bb8a23cb8 · publicado 18 sept 2026, 21:39:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пресечение голоса от обиды, и оценивает его Кришна.
Сопоставление ведётся по всем правилам: множество искусных речей — и две-три недоговорённые капли. Перевешивают последние.
Названы они ākṣepa-vāg-bindu, каплями укора. Мера выбрана наименьшая, какая бывает у речи; и этого оказалось довольно.