Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 12.27
॥
Devanāgarī
रोषाद्, यथा
प्रातर् मुरद्विषम् उरःस्फुरदन्यनारी
पत्राङ्कुरप्रकरलक्ष्मणम् ईक्षमाणा ।
अप्रोच्य किञ्चिद् अपि कुञ्चितदृष्टिर् एषा
रोषाश्रुबिन्दुभरम् इन्दुमुखी मुमोच
Transliteración (IAST)
roṣād, yathā-
prātar muradviṣam uraḥ-sphurad-anya-nārī-
patrāṅkura-prakara-lakṣmaṇam īkṣamāṇā |
aprocya kiñcid api kuñcita-dṛṣṭir eṣā
roṣāśru-bindu-bharam indumukhī mumoca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रोषाद्roṣādот гнева
यथाyathāкак
प्रातर्prātarпоутру
मुरmuraМуры
द्विषम्dviṣamврага
उरःuraḥна груди
स्फुरद्sphuradсияющих
अन्यanyaиных
नारीnārīжён
पत्राङ्कुरpatrāṅkuraузоров-побегов
प्रकरprakaraмножества
लक्ष्मणम्lakṣmaṇamсо знаком
ईक्षमाणाīkṣamāṇāвидящая
अप्रोच्यaprocyaне сказав
किञ्चिद्kiñcidчего-либо
अपिapiдаже
कुञ्चितkuñcitaсомкнутым
दृष्टिर्dṛṣṭirсо взглядом
एषाeṣāэта
रोषाश्रुroṣāśruгневных слёз
बिन्दुbinduкапель
भरम्bharamобилие
इन्दुमुखीindumukhīлуноликая
मुमोचmumocaпролила
Traducción
Поутру, увидев на груди врага Муры знак — множество сияющих узоров-побегов, выведенных иными жёнами, — луноликая, не сказав ни слова, со сомкнутым взглядом пролила обилие гневных слёз.
Versión
dbb481af2fef · publicado 18 sept 2026, 21:39:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слёзы от гнева, и положение здесь то самое, что в пятой пракаране названо кхандитой: пришёл поутру с уликами.
Ни слова не сказано — и это главное. Гнев, который находит слова, к этой главе не относится.
Узор на груди назван lakṣman, «знаком». Слово это употребляют о приметах и клеймах; улика прочтена как надпись.