Upaniṣads · Atharvaśikhā 5
॥
Devanāgarī
तृतीयः द्यौः स मकारः स सामभिः सामवेदो रुद्रा आदित्या जगत्याहवनीयः
Transliteración (IAST)
tṛtīyaḥ dyauḥ sa makāraḥ sa sāmabhiḥ sāmavedo rudrā ādityā jagatyāhavanīyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तृतीयः द्यौः स मकारःtṛtīyaḥ dyauḥ sa makāraḥтретья — небо, звук М
स सामभिः सामवेदोsa sāmabhiḥ sāmavedoсаманами — Самаведа
रुद्रा आदित्याrudrā ādityāРудра, Адитьи
जगत्य् आहवनीयःjagaty āhavanīyaḥджагати, ахавания
Traducción
Третья — небо, звук М; саманами — Самаведа; Рудра, Адитьи, размер джагати, огонь ахавания.
Versión
58a02de8ce7e · publicado 31 jul 2026, 21:13:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий ряд, и всё в нём верхнее.
**Дьяус** — небо, третий и высший из трёх миров. **М** — смыкание губ, последний звук слога. **Самаведа** — та, которую поют. **Рудра** и двенадцать **Адитьев**. **Джагати** — самый длинный из трёх размеров. И **ахавания** — восточный огонь, тот, в который совершают само подношение.
Три ряда закончены, и они дают знакомую тройку: земля-воздух-небо, А-У-М, Риг-Яджур-Сама, гархапатья-дакшина-ахавания. Всё, что в ведийском мире делится на три, здесь сведено воедино.
Но у ОМа есть и четвёртое — то, чего в тройках не бывает. О нём следующая единица.