Upaniṣads · Atharvaśikhā 8
॥
Devanāgarī
यावासानेऽस्य चतुर्थ्यर्धमात्रा सा विद्युमती सर्ववर्णा पुरुषदैवत्या
Transliteración (IAST)
yāvāsāne'sya caturthyardhamātrā sā vidyumatī sarvavarṇā puruṣadaivatyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावासानेऽस्य चतुर्थ्य्yāvāsāne'sya caturthyкакая на исходе его четвёртая
अर्ध-मात्रा सा विद्युमतीardha-mātrā sā vidyumatīполумера — она молниеносная
सर्व-वर्णा पुरुष-दैवत्याsarva-varṇā puruṣa-daivatyāвсех цветов, чьё божество — Пуруша
Traducción
Та четвёртая полумера, что на исходе его, — она молниеносная, всех цветов, и божество её — Пуруша.
Versión
0bd203a188a3 · publicado 31 jul 2026, 21:13:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четвёртая опять выпадает из ряда, и на этот раз дважды.
У трёх первых был свой цвет — красно-жёлтый, чёрный, белый. У этой — **сарва-варна**, «всех цветов». Не бесцветная и не какого-то особого оттенка: все сразу.
И божество названо не именем, а словом: **Пуруша**. Не Брахма, не Вишну, не Рудра — Личность, то, чем в Веде называют первое и последнее.
Определение «молниеносная», *видьюмати*, повторяет то, что в предыдущей единице стояло при второй мере. Молния в этих книгах всегда значит одно: увидеть можно, удержать нельзя.