Upaniṣads · Atharvaśikhā 22
॥
Devanāgarī
सर्वैश्वर्यसम्पन्नः शंभुराकाशमध्ये ध्रुवं स्तब्ध्वाधिकं क्षणमेकं क्रतुशतस्यापि चतुःसप्तत्या यत्फलं तदवाप्नोति
Transliteración (IAST)
sarvaiśvaryasampannaḥ śaṃbhurākāśamadhye dhruvaṃ stabdhvādhikaṃ kṣaṇamekaṃ kratuśatasyāpi catuḥsaptatyā yatphalaṃ tadavāpnoti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वैश्वर्य-सम्पन्नःsarvaiśvarya-sampannaḥисполненный всяческого владычества
शंभुर् आकाश-मध्येśaṃbhur ākāśa-madhyeШамбху посреди простора
ध्रुवं स्तब्ध्वाधिकंdhruvaṃ stabdhvādhikaṃтвёрдо утвердившись; более же
क्षणम् एकं क्रतु-शतस्यापिkṣaṇam ekaṃ kratu-śatasyāpiодно мгновение чем у ста жертв
चतुःसप्तत्या यत् फलंcatuḥsaptatyā yat phalaṃи семидесяти четырёх плод
तद् अवाप्नोतिtad avāpnotiтого он достигает
Traducción
Шамбху, исполненный всяческого владычества, твёрдо утвердившийся посреди простора; и одного мгновения его довольно: он достигает того плода, что даётся семьюдесятью четырьмя сотнями жертвоприношений.
Versión
62aafae898fa · publicado 31 jul 2026, 21:13:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя Шивы названо в третий раз — **Шамбху**, «благодетельный», — и с ним дан образ: утвердившийся посреди простора, недвижно.
А дальше идёт сравнение, для этих книг обычное, но здесь особенно резкое по цифре. **Одно мгновение** такого созерцания даёт тот же плод, что семьдесят четыре сотни жертвоприношений.
Смысл такого счёта не в арифметике. Жертвоприношение — дело дорогое, долгое и требующее многих людей; сто жертв, *шата-крату*, — подвиг, за который Индра получил своё имя. Названо число, заведомо превосходящее человеческие возможности, — и сказано, что мгновение перевешивает.
Обычная логика ведийского обряда здесь перевёрнута: не «делай больше», а «мера не в количестве».