Upaniṣads · Atharvaśikhā 19
॥
Devanāgarī
प्राणं मनसि सह करणैः सम्प्रतिष्ठाप्य ध्याता रुद्रः
Transliteración (IAST)
prāṇaṃ manasi saha karaṇaiḥ sampratiṣṭhāpya dhyātā rudraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणं मनसि सह करणैःprāṇaṃ manasi saha karaṇaiḥдыхание в уме, вместе с орудиями
सम्प्रतिष्ठाप्यsampratiṣṭhāpyaутвердив
ध्याता रुद्रःdhyātā rudraḥсозерцатель — Рудра
Traducción
Утвердив в уме дыхание вместе с орудиями — созерцатель; это Рудра.
Versión
b0d55f1dab09 · publicado 31 jul 2026, 21:13:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ на третий вопрос: **кто созерцатель**.
Разница с предыдущей единицей ровно в одном слове: там в ум собирали орудия, здесь — **дыхание вместе с орудиями**. Прибавилась прана.
И этого достаточно, чтобы из действия получился действующий. Пока собраны только чувства, есть созерцание; когда собрано и дыхание — есть тот, кто созерцает. Жизнь и внимание сошлись в одном месте.
Имя — **Рудра**. Логика перечня та же: не «Рудра помогает созерцателю», а «созерцатель есть Рудра».