Upaniṣads · Kṣurikā 10
॥
Devanāgarī
ततो रक्तोत्पलाभासं पुरुषायतनं महत् दहरं पुण्डरीकं तद्वेदान्तेषु निगद्यते
Transliteración (IAST)
tato raktotpalābhāsaṃ puruṣāyatanaṃ mahat daharaṃ puṇḍarīkaṃ tadvedānteṣu nigadyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततो रक्तोत्पलाभासंtato raktotpalābhāsaṃзатем сияющее, как красный лотос
पुरुषायतनं महत्puruṣāyatanaṃ mahatвеликое обиталище Пуруши
दहरं पुण्डरीकं तद्daharaṃ puṇḍarīkaṃ tadтот малый лотос
वेदान्तेषु निगद्यतेvedānteṣu nigadyateв упанишадах возвещается
Traducción
Затем — сияющее, как красный лотос, великое обиталище Пуруши: тот малый лотос, о котором возвещается в упанишадах.
Versión
fd8a2cc243ba · publicado 1 ago 2026, 23:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нить приводит к сердцу, и сердце названо здесь двумя словами разом: **великое обиталище Пуруши** и **малый лотос**.
**Дахара** значит «малый, крохотный». Речь идёт о самом знаменитом месте Чхандогьи: «В этом граде Брахмана есть малый лотос — жилище, и в нём малый простор внутри; то, что в нём, надлежит искать». И там же сказано: **простор внутри сердца так же велик, как простор снаружи**.
Оттого и стои́т рядом *дахара* и *махат* — «малое» и «великое»: снаружи с ноготь, внутри без края.
А для вайшнава это место своё, и оно из главных: **пуруша-аятана**, «обиталище Пуруши» — не отвлечённый простор, а **жилище Личности**; Гита говорит о том же прямо: «Господь пребывает в области сердца всех существ».
Заметим и цвет: **красный лотос**. Дальше книга станет резать; но то, к чему она ведёт, описано не как пустота, а как цветок.