Upaniṣads · Kṣurikā 21
॥
Devanāgarī
तपोविजितचित्तस्तु निःशब्दं देशमास्थितः । निःसङ्गतत्त्वयोगज्ञो निरपेक्षः शनैः शनैः
Transliteración (IAST)
tapovijitacittastu niḥśabdaṃ deśamāsthitaḥ | niḥsaṅgatattvayogajño nirapekṣaḥ śanaiḥ śanaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तपो-विजित-चित्तस् तुtapo-vijita-cittas tuс мыслью, покорённой подвигом
निःशब्दं देशम् आस्थितःniḥśabdaṃ deśam āsthitaḥв безмолвном месте утвердившийся
निःसङ्ग-तत्त्व-योग-ज्ञोniḥsaṅga-tattva-yoga-jñoзнающий йогу непривязанной сути
निरपेक्षः शनैः शनैःnirapekṣaḥ śanaiḥ śanaiḥни от чего не зависящий, медленно, медленно
Traducción
С мыслью, покорённой подвигом, утвердившийся в безмолвном месте, знающий йогу непривязанной сути, ни от чего не зависящий, — медленно, медленно…
Versión
e6c79ddbfd7d · publicado 1 ago 2026, 23:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Книга возвращается к началу: **безмолвное место** названо второй раз, и второй раз сказано **шанайх шанайх**, «медленно, медленно».
Прибавлены два слова о человеке. **Нихсанга** — «непривязанный, ни к чему не льнущий»; **нирапекша** — «ни от чего не зависящий, ничего не ожидающий».
Второе тоньше первого. Можно ничем не владеть и всё же **ждать**; нирапекша — тот, кто и не ждёт.
И первое условие поставлено там же, где стои́т в первой адхьяе Майтрейи: **тапас**, подвигом покорённая мысль. Сперва усилие, потом тонкости.