Upaniṣads · Kṣurikā 18
॥
Devanāgarī
छिद्यते ध्यानयोगेन सुषुम्नैका न छिद्यते । योगनिर्मलधारेण क्षुरेणानलवर्चसा
Transliteración (IAST)
chidyate dhyānayogena suṣumnaikā na chidyate | yoganirmaladhāreṇa kṣureṇānalavarcasā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
छिद्यते ध्यान-योगेनchidyate dhyāna-yogenaрассекается сопряжением созерцания
सुषुम्नैका न छिद्यतेsuṣumnaikā na chidyateодна сушумна не рассекается
योग-निर्मल-धारेणyoga-nirmala-dhāreṇaлезвием, чистым от йоги
क्षुरेणानल-वर्चसाkṣureṇānala-varcasāножом, сияющим как огонь
Traducción
Рассекается сопряжением созерцания; одна лишь сушумна не рассекается — ножом с чистым от йоги лезвием, сияющим, как огонь.
Versión
5880ac279ea5 · publicado 1 ago 2026, 23:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сердцевина книги, и она в одной строке: **суṣумнаика на чхидьяте**, «одна сушумна не рассекается».
Всё режется — сто жил, приметы, имена и облики; а то, что растворено в высшем, ножу не поддаётся. И это не бессилие ножа, а **проверка**: чего нельзя отрезать, то и есть ты сам.
Приём этот в наших книгах древний: отсекают всё, что можно отсечь, и смотрят, что осталось. Тем же способом искали Атмана в Тайттирии, снимая оболочку за оболочкой.
А лезвие названо **йога-нирмала-дхара** — «с лезвием, чистым от йоги»: чистоту стали даёт не точильщик, а сама йога.
И сравнение с огнём поставлено не для красоты: разрезанное огнём не срастается.