Upaniṣads · Vāsudeva 7
॥
Devanāgarī
इति त्रिवारमभिमन्त्र्य शङ्खचक्रगदापाणे द्वारकानिलयाच्युत । गोविन्द पुण्डरीकाक्ष रक्ष मां शरणागतम्
Transliteración (IAST)
iti trivāramabhimantrya śaṅkhacakragadāpāṇe dvārakānilayācyuta | govinda puṇḍarīkākṣa rakṣa māṃ śaraṇāgatam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति त्रि-वारम् अभिमन्त्र्यiti tri-vāram abhimantryaтак трижды освятив мантрой
शङ्ख-चक्र-गदा-पाणेśaṅkha-cakra-gadā-pāṇeо держащий раковину, диск и палицу
द्वारका-निलय अच्युतdvārakā-nilaya acyutaобитающий в Двараке, Непадший
गोविन्द पुण्डरीक-अक्षgovinda puṇḍarīka-akṣaГовинда, Лотосоокий
रक्ष मां शरण-आगतम्rakṣa māṃ śaraṇa-āgatamхрани меня, пришедшего за прибежищем
Traducción
«Так трижды освятив [глину] мантрою: ‘О держащий раковину, диск и палицу, обитающий в Двараке, Непадший, Говинда, Лотосоокий, — храни меня, пришедшего за прибежищем!’».
Versión
b864ea586325 · publicado 2 ago 2026, 17:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молитва, которую говорят над глиной, и она — из тех, что стои́т знать наизусть.
Отметим, что вся она — **пять обращений и одна просьба**.
Обращения: «держащий раковину, диск и палицу», «обитающий в **Двараке**», «**Ачьюта**» (Непадший), «**Говинда**», «**Лотосоокий**».
И просьба: ***ракша мам шаранагатам***, «**храни меня, пришедшего за прибежищем**».
Остановитесь на последнем слове.
***Шаранагата*** — «**пришедший за прибежищем**», буквально «дошедший до убежища».
Вдумайтесь: человек не говорит «я достоин» и не говорит «я заслужил».
Он говорит одно: **я пришёл**.
Замечу, что это и есть то, что мы зовём ***шаранагати***, и что оно во всей нашей словесности стои́т выше всех иных средств.
Мы разбирали это слово в Рамарахасье (2.38): «**Шри Рама — моё прибежище**», и в Дурга-сукте (Маханараяна 2.2): ***шаранам ахам прападье***.
Гита кончается тем же: «оставь все дхармы и **ко Мне одному иди за прибежищем**» (18.66).
Вдумайтесь, где мы находим эту молитву здесь.
Не в главе о высшем знании и не в рассуждении об освобождении — **над горстью глины**, которую человек собирается размазать по лбу.
Отметим, что в этом весь склад такого благочестия.
Высшее слово вставлено в **самое будничное действие**, совершаемое каждое утро.