Upaniṣads · Vāsudeva 30
॥
Devanāgarī
स सर्वैर्देवैः पूज्यो भवति । श्रीमन्नारायणे मय्यचञ्चला भक्तिश्च भवति
Transliteración (IAST)
sa sarvairdevaiḥ pūjyo bhavati | śrīmannārāyaṇe mayyacañcalā bhaktiśca bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः सर्वैः देवैः पूज्यः भवतिsaḥ sarvaiḥ devaiḥ pūjyaḥ bhavatiон делается чтимым всеми богами
श्रीमत्-नारायणे मयिśrīmat-nārāyaṇe mayiк Шри Нараяне, ко Мне
अचञ्चला भक्तिः च भवतिacañcalā bhaktiḥ ca bhavatiи непоколебимая преданность бывает
Traducción
«Он делается чтимым всеми богами; и бывает у него непоколебимая преданность ко Мне, Шри Нараяне».
Versión
65c5f9713bd5 · publicado 2 ago 2026, 17:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, чем кончается перечень наград: ***ачанчала бхактих***, «**непоколебимая преданность**».
***Чанчала*** значит «шаткий, дрожащий, непостоянный»; ***ачанчала*** — «не дрожащий».
Вдумайтесь, что названо **высшей наградой**.
Не освобождение и не почёт у богов, а — **устойчивая любовь**.
Замечу, что и порядок здесь важен: «чтимый всеми богами» стои́т **перед** преданностью, а не после.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Почёт у богов — по дороге; преданность — **в конце**.
Отметим, как Он себя называет: ***шриман-нараяне майи***, «**ко Мне, Шри Нараяне**».
Вдумайтесь: книга зовётся Васудева-упанишадой, говорит её Васудева, а под конец Он называет Себя **Нараяной**.
Замечу, что это то же движение, которое мы отметили в Рамарахасье (2.92): там самая длинная мантра Рамы кончалась именем **Вишну**.
Вдумайтесь: имя из предания приводится обратно к **ведийскому имени**, и круг замыкается.
Отметим и частицу ***шримат***, «**со Шри**».
Он назван не просто Нараяной, а **Нараяной с Госпожою**; и это последнее слово о Нём в книге.