Upaniṣads · Vāsudeva 29
॥
Devanāgarī
पापबुद्धिस्तस्य न जायते । स सर्वेषु तीर्थेषु स्नातो भवति । स सर्वैर्यज्ञैर्याजितो भवति
Transliteración (IAST)
pāpabuddhistasya na jāyate | sa sarveṣu tīrtheṣu snāto bhavati | sa sarvairyajñairyājito bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पाप-बुद्धिः तस्य न जायतेpāpa-buddhiḥ tasya na jāyateгреховного помысла у него не родится
सः सर्वेषु तीर्थेषु स्नातः भवतिsaḥ sarveṣu tīrtheṣu snātaḥ bhavatiон делается омывшимся во всех тиртхах
सः सर्वैः यज्ञैः याजितः भवतिsaḥ sarvaiḥ yajñaiḥ yājitaḥ bhavatiон делается совершившим все жертвы
Traducción
«Греховного помысла у него не родится; он делается омывшимся во всех местах паломничества; он делается совершившим все жертвоприношения».
Versión
15b5f2be5201 · publicado 2 ago 2026, 17:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим первое обещание, оно точнее прочих: ***папа-буддхис тасья на джаяте***, «**греховного помысла у него не родится**».
Вдумайтесь в разницу.
Не «грехи прощаются» и не «вина смывается», а — **помысел не рождается**.
Замечу, отчего это выше всякого отпущения.
Прощение снимает сделанное; а тут обещано, что **не захочется**.
Мы говорили об этом, разбирая Шарабху (38) и Маханараяну (1.82): обряд снимает след поступка, но не снимает **склонности**, из которой поступок вышел, — и потому человек грешит снова.
Вдумайтесь: здесь обещано именно то, чего там недоставало.
Отметим и два следующих обещания: **омывшийся во всех тиртхах** и **совершивший все жертвы**.
Вдумайтесь, что за ними стои́т.
Паломничество требует денег и здоровья; жертвоприношение — средств, жрецов и времени.
Ни того, ни другого у бедного нет.
Замечу, что такие обещания в наших книгах всегда обращены **к неимущим**: они говорят, что доступное всякому **не ниже** того, что доступно немногим.
Вдумайтесь: горсть глины приравнена к обходу всех святых мест.