Upaniṣads · Śārīraka 14
॥
Devanāgarī
ऊर्ध्वे सात्त्विको मध्ये रजसोऽधस्तामस इति
Transliteración (IAST)
ūrdhve sāttviko madhye rajaso'dhastāmasa iti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऊर्ध्वे सात्त्विकःūrdhve sāttvikaḥвверху — ясный
मध्ये रजसःmadhye rajasaḥв середине — страстное
अधः तामसः इतिadhaḥ tāmasaḥ itiвнизу — тёмное, так
Traducción
«Вверху — ясное, в середине — страстное, внизу — тёмное».
Versión
eb2b68caf3d0 · publicado 2 ago 2026, 19:16:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что три свойства расставлены по высоте в самом человеке.
Ясное — вверху.
Страстное — в середине.
Тёмное — внизу.
Вдумайтесь, что это не отвлечённость, а указание на место в теле.
Замечу: вверху — голова; в середине — грудь и живот; внизу — то, что ниже пупа.
Вдумайтесь, до чего это совпадает с тем, как мы говорим по сей день.
Отметим: мы называем побуждения «низкими» и «высокими», не задумываясь, откуда взялись эти слова.
Вдумайтесь: а взялись они отсюда — из наблюдения, что человек и вправду чувствует по-разному в разных местах себя.
Замечу, что это стои́т проверить на себе, и проверка нехитрая.
Вдумайтесь: страх ощущается под ложечкой; стыд — в лице; тоска — в груди; и никто этого не выдумал.
Отметим, что Гита говорит то же и говорит о том, куда после смерти: «Утвердившиеся в ясности идут вверх; страстные пребывают посредине; тёмные, утвердившиеся в свойстве низшего, идут вниз» (14.18).
Вдумайтесь: то, что здесь описано как место в теле, там описано как путь после смерти; и это одно и то же направление.