Upaniṣads · Śārīraka 19
॥
Devanāgarī
बुद्धिकर्मेन्द्रियप्राणपञ्चकैर्मनसा धिया । शरीरं सप्तदशभिः सूक्ष्मं तल्लिङ्गमुच्यते
Transliteración (IAST)
buddhikarmendriyaprāṇapañcakairmanasā dhiyā | śarīraṃ saptadaśabhiḥ sūkṣmaṃ talliṅgamucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बुद्धि-कर्म-इन्द्रिय-प्राण-पञ्चकैःbuddhi-karma-indriya-prāṇa-pañcakaiḥразумом, деятельными чувствами, пятёрками дыханий
मनसा धियाmanasā dhiyāумом и мыслью
शरीरं सप्तदशभिः सूक्ष्मंśarīraṃ saptadaśabhiḥ sūkṣmaṃтело из семнадцати — тонкое
तत् लिङ्गम् उच्यतेtat liṅgam ucyateоно зовётся признаком
Traducción
«Тело из семнадцати — разума, деятельных чувств, пятёрок дыханий, ума и мысли — есть тонкое; оно зовётся ‘признаком’».
Versión
3eda6108d6fa · publicado 2 ago 2026, 19:16:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим счёт: семнадцать.
Вдумайтесь, что это за семнадцать: пять познающих чувств, пять деятельных, пять дыханий, ум и разум.
Замечу, что это состав линга-шариры, «тонкого тела», — того, что переходит из жизни в жизнь, когда грубое сброшено.
Вдумайтесь в самое слово линга.
Отметим, что оно значит «признак, примета, знак» — то, по чему узнают.
Вдумайтесь, до чего это точно названо.
Замечу: грубое тело у всех из одного вещества и потому ничего не различает; а вот семнадцать — то, чем один человек не похож на другого: его чувства, его дыхание, его ум и его склад мысли.
Вдумайтесь: это и есть приметы, по которым узнают именно этого.
Отметим, что этим сказано нечто утешительное и нечто грозное разом.
Вдумайтесь: утешительное — что со смертью не всё пропадает; узнаваемое в тебе идёт дальше.
Замечу и грозное: идёт дальше именно то, что ты наработал — твой склад ума, твои привычки чувствовать; и с ними ты и проснёшься.