Upaniṣads · Śārīraka 20
॥
Devanāgarī
मनो बुद्धिरहङ्कारः खानिलाग्निजलानि भूः । एताः प्रकृतयस्त्वष्टौ विकाराः षोडशापरे
Transliteración (IAST)
mano buddhirahaṅkāraḥ khānilāgnijalāni bhūḥ | etāḥ prakṛtayastvaṣṭau vikārāḥ ṣoḍaśāpare
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनः बुद्धिः अहङ्कारःmanaḥ buddhiḥ ahaṅkāraḥум, разум, самость
खम् अनिल-अग्नि-जलानि भूःkham anila-agni-jalāni bhūḥпространство, ветер, огонь, воды, земля
एताः प्रकृतयः तु अष्टौetāḥ prakṛtayaḥ tu aṣṭauэти-то суть восемь природ
विकाराः षोडश अपरेvikārāḥ ṣoḍaśa apareпрочих же изменений шестнадцать
Traducción
«Ум, разум, самость, пространство, ветер, огонь, воды и земля — эти суть восемь природ; а прочих изменений — шестнадцать».
Versión
82e1ff400e8c · publicado 2 ago 2026, 19:16:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим счёт санкхьи: восемь природ и шестнадцать изменений.
Вдумайтесь в различение, оно тут главное.
Пракрити — «природа, производящее»: то, из чего происходит другое.
Викара — «изменение, произведённое»: то, что уже ни во что не превращается дальше.
Замечу, что восемь производящих — это пять стихий и три части ума: ум, разум, самость.
Вдумайтесь: а шестнадцать произведённых перечислит следующая строка — десять чувств, пять предметов и... шестнадцатое.
Отметим, что счёт этот дословно стои́т в Гите: «земля, вода, огонь, ветер, пространство, ум, разум и самость — вот восьмичастная Моя природа» (7.4).
Вдумайтесь в слово, которое там прибавлено и которого здесь нет: ме, «Моя».
Замечу, что в этом вся разница между двумя изложениями одного и того же счёта.
Вдумайтесь: санкхья говорит «восемь природ»; Гита говорит «Моя восьмичастная природа» — и тут же прибавляет: «это низшая; знай и иную, высшую, — живую, которою держится мир» (7.5).
Отметим, что и тут перед нами тот же приём, который мы отмечали не раз: чужой счёт принимают целиком и подчиняют.