Upaniṣads · Adhyātma 3.2
॥
Devanāgarī
ब्रह्मा घोराङ्गिरसे ददौ । घोराङ्गिरा रैक्वाय ददौ । रैक्वो रामाय ददौ
Transliteración (IAST)
brahmā ghorāṅgirase dadau | ghorāṅgirā raikvāya dadau | raikvo rāmāya dadau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मा घोर-आङ्गिरसे ददौbrahmā ghora-āṅgirase dadauБрахма дал Гхорангирасе
घोर-आङ्गिराः रैक्वाय ददौghora-āṅgirāḥ raikvāya dadauГхорангираса дал Райкве
रैक्वः रामाय ददौraikvaḥ rāmāya dadauРайква дал Раме
Traducción
«Брахма дал Гхорангирасе; Гхорангираса дал Райкве; Райква дал Раме».
Versión
0a569707169a · publicado 3 ago 2026, 3:47:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Череда названа поимённо, и имена эти не случайные: каждое встречается в других книгах, и по ним видно, из какого круга вышло это сочинение.
Гхорангираса есть тот самый учитель, что наставлял Кришну, сына Деваки, в Чхандогье (3.17.6) — место знаменитое и для нас особенно дорогое. Райква — мудрец с тележкою из Чхандогьи (4.1–4.3), тот, что чесался под своею повозкой и которому царь Джанашрути привозил дары, покуда не научился просить как должно. Рама здесь, по-видимому, Парашурама, которому в Пуранах передаются многие науки.
Замечу, что все три имени взяты из древних книг, а не выдуманы. Составитель, стало быть, не сочинял себе череду, а вписывал своё сочинение в известное предание; и делал он это, надо думать, добросовестно, ибо иначе выбрал бы имена поимпозантнее.
Прибавлю о Райкве, потому что рассказ о нём стои́т помнить. Джанашрути, царь, привёз ему шестьсот коров, золото и колесницу; Райква прогнал его. Царь вернулся с дочерью — и тогда Райква сказал: «вот этим лицом ты меня и подкупил» — и стал учить. Знание, стало быть, покупается не богатством, а тем, что человек отдаёт дорогое себе; и сказано это в той же Чхандогье, откуда взято имя.