Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
जाहार निकटे गेले पाप दूरे जाय् एमोन दोयाल प्रभु केबा कोथा पाय्
Transliteración (IAST)
jāhāra nikaṭe gele pāpa dūre jāy emona doyāla prabhu kebā kothā pāy
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जाहारjāhāraк кому
निकटेnikaṭeблизко
गेलेgeleподойдя
पापpāpaгрех
दूरेdūreпрочь
जाय्jāyуходит
एमोनemonaтакого
दोयालdoyālaмилостивого
प्रभुprabhuгосподина
केबाkebāкто
कोथाkothāгде
पाय्pāyнайдёт
Traducción
Стоит подойти к нему поближе — и грех уходит прочь; где ещё найдёшь такого милостивого господина?
Versión
e4f9a21bc20c · publicado 11 ago 2026, 16:45:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Действие описано как физическое: подошёл — и ушло. Ни исповеди, ни обета, ни срока. Достаточно оказаться рядом.
Вопрос во второй строке риторический только на слух. Он ставит вайшнава в один ряд с местами и средствами, к которым ходят за очищением, и спрашивает, есть ли что-нибудь равное, — ответ даст следующая строфа.