Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
एइ-बारो करुणा कोरो वैष्णव गोसाइ पतित-पावन तोमा विने केहो नाइ
Transliteración (IAST)
ei-bāro karuṇā koro vaiṣṇava gosāi patita-pāvana tomā vine keho nāi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एइ-बारोei-bāroна этот раз
करुणाkaruṇāмилость
कोरोkoroяви
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнав
गोसाइgosāiгосаи; владыка чувств
पतितpatitaпадших
पावनpāvanaспасителя
तोमाtomāтебя
विनेvineкроме
केहोkehoникого
नाइnāiнет
Traducción
На этот раз яви милость, вайшнав Госаи: кроме тебя, нет спасителя падших.
Versión
be9bd1a4ba8a · publicado 11 ago 2026, 16:45:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Патита-павана», спаситель падших, — определение, которое обыкновенно относят к Самому Господу. Здесь оно отдано человеку, и отдано без оговорок: кроме тебя, никого.
«Эй-баро», на этот раз, подразумевает, что прежние разы были. Просят не впервые и не с чистого листа.