Cantos de los ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
प्रति-जन्मे कोरि आशा चरणेर धूलि नरोत्तमे कोरो दोया आपनार बोलि
Transliteración (IAST)
prati-janme kori āśā caraṇera dhūli narottame koro doyā āpanāra boli
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतिpratiкаждой
जन्मेjanmeв жизни
कोरिkoriпитаю
आशाāśāнадежду
चरणेरcaraṇeraстоп
धूलिdhūliна пыль
नरोत्तमेnarottameНароттаме
कोरोkoroяви
दोयाdoyāмилость
आपनारāpanāraсвоим
बोलिboliназвав
Traducción
В каждой жизни я надеюсь на пыль твоих стоп: яви милость Нароттаме, назвав его своим.
Versión
9b9caf69ee23 · publicado 11 ago 2026, 16:45:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба не о даре и не о наставлении — «апанара боли», назвав своим. Достаточно признания принадлежности; всё остальное из него вытекает.
«Прати-джанме», в каждой жизни, ставит просьбу вне срока. Он не просит закончить с рождениями и не жалуется на них: где бы ни оказался, надежда та же и та же пыль.