Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
गङ्गार परश होइले पश्चाते पावन् दर्शने पवित्र कोरो एइ तोमार गुण्
Transliteración (IAST)
gaṅgāra paraśa hoile paścāte pāvan darśane pavitra koro ei tomāra guṇ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गङ्गारgaṅgāraГанги
परशparaśaприкосновение
होइलेhoileесли случится
पश्चातेpaścāteсо временем
पावन्pāvanочищает
दर्शनेdarśaneодним взглядом
पवित्रpavitraчистым
कोरोkoroделаешь
एइeiтаково
तोमारtomāraтвоё
गुण्guṇсвойство
Traducción
Прикосновение к Ганге очищает лишь со временем; ты же делаешь чистым одним взглядом — таково твоё свойство.
Versión
6bc3abaf448c · publicado 11 ago 2026, 16:45:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение точное и не обидное для Ганги: разница не в силе, а в сроке. «Пашчате», со временем, — очищение приходит, но не сразу.
«Даршане», одним взглядом. Даже не прикосновением: достаточно, чтобы посмотрел. Этим и объясняется, почему в предыдущей строфе довольно было подойти поближе.