Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
सम्पदे विपदे जीवने मरणे दाय् मम गेला तुwआ ओ-पद बरणे
Transliteración (IAST)
sampade vipade jīvane maraṇe dāy mama gelā tuwā o-pada baraṇe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सम्पदेsampadeв достатке
विपदेvipadeв беде
जीवनेjīvaneв жизни
मरणेmaraṇeв смерти
दाय्dāyтягота
ममmamaмоя
गेलाgelāушла
तुwआtuwāТвои
ओ-पदo-padaте стопы
बरणेbaraṇeизбрав
Traducción
В достатке и в беде, в жизни и в смерти — вся моя тягота ушла, когда я избрал Твои стопы.
Versión
68819c7e99ac · publicado 11 ago 2026, 9:54:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре обстоятельства названы попарно и покрывают всё: удача и беда, жизнь и смерть. Не сказано, что беды не будет; сказано, что ушла «дай» — тягота, забота, ответственность за исход.
В этом и состоит смысл вручения. Пока имущество твоё, ты за него отвечаешь и потому боишься. Отданное перестаёт быть предметом страха — не потому, что оно в безопасности, а потому, что оно уже не твоё.
Слово «баране», избрав, важно: перемена произошла не оттого, что обстоятельства стали благоприятны, а оттого, что человек выбрал.