Cantos de los ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
भुक्ति-मुक्ति-स्पृहा विहीन जे भक्त लभैते ताङ्को सङ्ग अनुरक्त
Transliteración (IAST)
bhukti-mukti-spṛhā vihīna je bhakta labhaite tāṅko saṅga anurakta
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भुक्तिbhuktiк наслаждению
मुक्तिmuktiк освобождению
स्पृहाspṛhāстремления
विहीनvihīnaлишённый
जेjeкоторый
भक्तbhaktaпреданный
लभैतेlabhaiteобрести
ताङ्कोtāṅkoего
सङ्गsaṅgaобщение
अनुरक्तanuraktaжажду
Traducción
Есть преданный, свободный и от жажды наслаждений, и от жажды освобождения, — вот его общества я и жажду.
Versión
58d22bb442fd · publicado 11 ago 2026, 9:54:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Названы две жажды, которые в этой традиции считаются равно опасными: «бхукти», желание наслаждаться, и «мукти», желание освободиться. Первую подозревают все, вторую почти никто, и потому она названа рядом.
Причина в том, что обе — о себе. Одна хочет получить удовольствие, другая — избавиться от страдания; ни та ни другая не о Том, кому служат. Свободный от них не безразличен: он просто занят другим.
И просьба строфы не о качестве, а об обществе: «санга», общение с таким человеком. Свойство названо, чтобы его можно было узнать, — а получить его надеются не упражнением, а близостью.