Cantos de los ācāryas · 5
॥
Devanāgarī
कीट-जन्म हौ जथा तुwआ दास् बहिर्-मुख ब्रह्म-जन्मे नाहि आश्
Transliteración (IAST)
kīṭa-janma hau jathā tuwā dās bahir-mukha brahma-janme nāhi āś
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कीटkīṭaчервём
जन्मjanmaрождение
हौhauпусть будет
जथाjathāесли только
तुwआtuwāТвой
दास्dāsслуга
बहिर्-मुखbahir-mukhaотвернувшимся
ब्रह्मbrahmaБрахмой
जन्मेjanmeв рождении
नाहिnāhiнет
आश्āśжелания
Traducción
Пусть я родюсь хоть червём — лишь бы Твоим слугой; а родиться Брахмой, отвернувшись от Тебя, я не желаю.
Versión
d7bebc22e281 · publicado 11 ago 2026, 9:54:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение доведено до предела: червь и Брахма, низшее и высшее из рождений во вселенной. И выбор сделан не между ними, а по другому признаку — «тува дас» или «бахир-мукха», слуга или отвернувшийся.
Строфа переопределяет, что считать удачей. Обычная мера — положение: чем выше, тем лучше. Здесь мера одна, и по ней червь у стоп выше творца вселенной, стоящего к Нему спиной.
«Бахир-мукха» буквально значит «лицом наружу». Названа не вражда и не отрицание, а всего лишь направление взгляда — и этого довольно, чтобы обесценить любое положение.