Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
मारोबि राखोबि जो इच्छा तोहारा नित्य-दास प्रति तुwआ अधिकारा
Transliteración (IAST)
mārobi rākhobi jo icchā tohārā nitya-dāsa prati tuwā adhikārā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मारोबिmārobiубьёшь
राखोबिrākhobiсохранишь
जोjoкакова
इच्छाicchāволя
तोहाराtohārāТвоя
नित्यnityaвечным
दासdāsaслугой
प्रतिpratiнад
तुwआtuwāТвоё
अधिकाराadhikārāправо
Traducción
Погубишь или сохранишь — на то Твоя воля: над вечным слугой Твоё право.
Versión
fe66ed421a15 · publicado 11 ago 2026, 9:54:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа звучит жёстче всех прочих и держится на слове «адхикара», право. Не «милость» и не «власть»: юридическое слово о том, кому что принадлежит.
Основание названо тут же — «нитья-даса», вечный слуга. Не ставший слугой в результате вручения, а бывший им всегда. Значит, вручение первой строфы ничего не создало: оно только признало то, что и так было.
И пара «маробхи ракхоби», погубишь или сохранишь, поставлена в этом порядке нарочно. Сначала худшее. Согласие, у которого есть исключения, не согласие.