Rudra
भूर्लोकवासिनः सर्वे पुरा यष्ट्वा जनार्दनम् । भुवर्लोकं प्रपद्यन्ते तत्रस्था अपि केशवम् । आराध्य स्वर्गतिं यान्ति क्रमान्मुक्तिं व्रजन्ति च
एवं मुक्तिपदे व्याप्ते सर्वलोकैस्तथैव च । मुक्तिभाजस्ततो देवास्तं दध्युः प्रयता हरिम्
सोऽपि सर्वगतत्वाच्च प्रादुर्भूतः सनातनः । उवाच ब्रूत किं कार्यं सर्वयोगिवराः सुराः
ते तं प्रणम्य देवेशमूचुश्च परमेश्वरम् । देवदेव जनः सर्वो मुक्तिमार्गे व्यवस्थितः । कथं सृष्टिः प्रभविता नरकेषु च को वसेत्
एवमुक्तस्ततो देवैस्तानुवाच जनार्दनः । युगानि त्रीणि बहवो मामुपेष्यन्ति मानवाः
bhūrlokavāsinaḥ sarve purā yaṣṭvā janārdanam | bhuvarlokaṃ prapadyante tatrasthā api keśavam | ārādhya svargatiṃ yānti kramānmuktiṃ vrajanti ca
evaṃ muktipade vyāpte sarvalokaistathaiva ca | muktibhājastato devāstaṃ dadhyuḥ prayatā harim
so'pi sarvagatatvācca prādurbhūtaḥ sanātanaḥ | uvāca brūta kiṃ kāryaṃ sarvayogivarāḥ surāḥ
te taṃ praṇamya deveśamūcuśca parameśvaram | devadeva janaḥ sarvo muktimārge vyavasthitaḥ | kathaṃ sṛṣṭiḥ prabhavitā narakeṣu ca ko vaset
evamuktastato devaistānuvāca janārdanaḥ | yugāni trīṇi bahavo māmupeṣyanti mānavāḥ
«Все обитатели Бхурлоки, встарь принеся жертву Джанардане, восходят в Бхуварлоку; и там пребывающие, умилостивив Кешаву, идут в небесную участь и постепенно идут к освобождению. И когда так обитель освобождения наполнилась всеми мирами, боги, ставшие причастными освобождению, сосредоточенно устремились мыслью к Хари. И он, вечный, по всепроникновению своему явился и сказал: „Скажите, что должно быть сделано, о лучшие из всех йогинов, о боги?“ И они, поклонившись Владыке богов, сказали высшему Владыке: „О Бог богов, весь народ утверждён на пути освобождения; как же возникнет творение и кто будет обитать в адах?“ Так сказанный затем богами, Джанардана сказал им: „Три юги многие люди придут ко мне...“»
cf4585e3c4b5 · publicado 4 sept 2026, 1:11:12 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рассказ о прошлом объясняет настоящее. Миры поднимались снизу вверх: с Бхурлоки в Бхуварлоку, оттуда в небесную участь, оттуда постепенно к освобождению — и обитель освобождения наполнилась.
Тогда боги и задали вопрос, странный в устах богов: «как же возникнет творение и кто будет обитать в адах?» Спасение всех обернулось для мироздания затруднением, и просить они пришли не о милости, а о её убавлении.
Ответ начат спокойно и без упрёка: «три юги многие люди придут ко мне». О четвёртой будет сказано отдельно; и вся полнота Кали объяснится тем, что решается здесь.