Varāha Purāṇa
The gift of the two-faced cow and the praise of the Purāṇas112.24-29
578 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 112.24-29

Śrī-Varāha

Devanāgarī

भूयोभूयो जायमानस्तथोत्तारं न विन्दति ॥ ब्राह्मणश्चैव यो विद्वान्कुर्यात्तेषां प्रतिग्रहम्
ततः प्रभृत्यमेध्यान्तः पितरस्तस्य शेरते ॥ न तं विप्रं तु सम्भाषेन्न चैवैकासनं विशेत्
स नित्यं वर्जनीयो हि दूरात्तु ब्राह्मणैर्धरे ॥ यस्तेन सह सम्भाषेत्तथा चैकासनं व्रजेत्
प्राजापत्यं चरेत्कृच्छ्रं तेन शुष्यति स द्विजः ॥ एकस्य गोप्रदानस्य सहस्रांशेन पूर्यते
किमन्यैर्बहुभिर्दानैः कोटिसंख्यानविस्तरैः ॥ श्रोत्रियाय दरिद्राय सुवृत्तायाहिताग्नये
आसन्नप्रसवां धेनुं दानार्थं प्रतिपालयेत ॥ कपिलार्द्धप्रसूता वै दातव्या च द्विजन्मने

Transliteración (IAST)

bhūyobhūyo jāyamānastathottāraṃ na vindati || brāhmaṇaścaiva yo vidvānkuryātteṣāṃ pratigraham
tataḥ prabhṛtyamedhyāntaḥ pitarastasya śerate || na taṃ vipraṃ tu sambhāṣenna caivaikāsanaṃ viśet
sa nityaṃ varjanīyo hi dūrāttu brāhmaṇairdhare || yastena saha sambhāṣettathā caikāsanaṃ vrajet
prājāpatyaṃ caretkṛcchraṃ tena śuṣyati sa dvijaḥ || ekasya gopradānasya sahasrāṃśena pūryate
kimanyairbahubhirdānaiḥ koṭisaṃkhyānavistaraiḥ || śrotriyāya daridrāya suvṛttāyāhitāgnaye
āsannaprasavāṃ dhenuṃ dānārthaṃ pratipālayeta || kapilārddhaprasūtā vai dātavyā ca dvijanmane

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूयोभूयोbhūyobhūyoснова и снова
जायमानस्तथोत्तारंjāyamānastathottāraṃрождаясь; так избавления
naне
विन्दतिvindatiобретает
ब्राह्मणश्चैवbrāhmaṇaścaivaи брахман именно
योyoкоторый
विद्वान्कुर्यात्तेषांvidvānkuryātteṣāṃзнающий; творил бы у них
प्रतिग्रहम्pratigrahamприятие дара
ततःtataḥзатем
प्रभृत्यमेध्यान्तःprabhṛtyamedhyāntaḥначиная с того, в нечистом
पितरस्तस्यpitarastasyaпредки у него
शेरतेśerateлежат
naне
तंtaṃс тем
विप्रंvipraṃбрахманом
तुtuже
सम्भाषेन्नsambhāṣennaда заговорит; и не
चैवैकासनंcaivaikāsanaṃи на одно сиденье
विशेत्viśetда войдёт
saон
नित्यंnityaṃвсегда
वर्जनीयोvarjanīyoда будет избегаем
हिhiведь
दूरात्तुdūrāttuиздали же
ब्राह्मणैर्धरेbrāhmaṇairdhareбрахманами, о Держащая
यस्तेनyastenaкто с ним
सहsahaвместе
सम्भाषेत्तथाsambhāṣettathāзаговорил бы; так же
चैकासनंcaikāsanaṃи на одно сиденье
व्रजेत्vrajetвзошёл бы
प्राजापत्यंprājāpatyaṃпраджапатью
चरेत्कृच्छ्रंcaretkṛcchraṃда совершит кричхру
तेनtenaтем
शुष्यतिśuṣyatiиссушается
saтот
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
एकस्यekasyaу одного
गोप्रदानस्यgopradānasyaдара коровы
सहस्रांशेनsahasrāṃśenaтысячною долею
पूर्यतेpūryateнаполняется
किमन्यैर्बहुभिर्दानैःkimanyairbahubhirdānaiḥчто иными многими дарами
कोटिसंख्यानविस्तरैःkoṭisaṃkhyānavistaraiḥс обширным счётом в миллионы
श्रोत्रियायśrotriyāyaшротрию
दरिद्रायdaridrāyaбедному
सुवृत्तायाहिताग्नयेsuvṛttāyāhitāgnayeдоброго поведения, огнь возложившему
आसन्नप्रसवांāsannaprasavāṃблизкую к отёлу
धेनुंdhenuṃкорову
दानार्थंdānārthaṃради дара
प्रतिपालयेतpratipālayetaда сбережёт
कपिलार्द्धप्रसूताkapilārddhaprasūtāкапила, наполовину отелившаяся
वैvaiпоистине
दातव्याdātavyāда будет дана
caи
द्विजन्मनेdvijanmaneдваждырождённому
Traducción

«Снова и снова рождаясь, так избавления не обретает. И брахман, который, знающий, творил бы приятие дара у них, — начиная с того, предки его лежат в нечистом; и с тем брахманом да не заговорит, и на одно сиденье да не войдёт. Он всегда да будет избегаем издали брахманами, о Держащая; и кто с ним вместе заговорил бы или на одно сиденье взошёл бы, — да совершит праджапатью-кричхру, тем иссушается тот дваждырождённый. Тысячною долею одного дара коровы наполняется всё это; что уж иными многими дарами, с обширным счётом в миллионы! Шротрию, бедному, доброго поведения, огнь возложившему, — корову, близкую к отёлу, да сбережёт ради дара; наполовину отелившаяся капила поистине да будет дана дваждырождённому».

Versión

15ce1c7c4220 · publicado 4 sept 2026, 4:57:18 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con