Varāha Purāṇa
The gift of the two-faced cow and the praise of the Purāṇas112.36-41
580 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 112.36-41

Śrī-Varāha

Devanāgarī

नन्दितो याति पितृभिर्विष्ण्वाख्यं परमं पदम् ॥ ब्रह्मस्वहारी गोघ्नो वा भ्रूणहा पापदेहकः
महापातकयुक्तोऽपि वंचको ब्रह्मदूषकः ॥ निन्दको ब्राह्मणानां च तथा कर्मावदूषकः
महापातकयुक्तोऽपि गवां दानेन शुध्यति ॥ यश्चोभयमुखीं दद्यात्प्रभूतकनकान्विताम्
तद्दिनं पायसाहारं पयसा वापि वा भवेत् ॥ सुवर्णस्य सहस्रेण तदर्द्धेनापि भामिनि
तस्याप्यर्द्धशतेनाथ पंचाशच्च ततोऽर्द्धकम् ॥ यथाशक्त्या प्रदातव्या वित्तशाठ्यं विवर्जयेत्
इमां गृह्णोभयमुखीमुभयत्र शमोऽस्तु वै ॥ ददे वंशविवृद्ध्यर्थं सदा स्वस्तिकरी भव

Transliteración (IAST)

nandito yāti pitṛbhirviṣṇvākhyaṃ paramaṃ padam || brahmasvahārī goghno vā bhrūṇahā pāpadehakaḥ
mahāpātakayukto'pi vaṃcako brahmadūṣakaḥ || nindako brāhmaṇānāṃ ca tathā karmāvadūṣakaḥ
mahāpātakayukto'pi gavāṃ dānena śudhyati || yaścobhayamukhīṃ dadyātprabhūtakanakānvitām
taddinaṃ pāyasāhāraṃ payasā vāpi vā bhavet || suvarṇasya sahasreṇa tadarddhenāpi bhāmini
tasyāpyarddhaśatenātha paṃcāśacca tato'rddhakam || yathāśaktyā pradātavyā vittaśāṭhyaṃ vivarjayet
imāṃ gṛhṇobhayamukhīmubhayatra śamo'stu vai || dade vaṃśavivṛddhyarthaṃ sadā svastikarī bhava

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नन्दितोnanditoобрадованный
यातिyātiидёт
पितृभिर्विष्ण्वाख्यंpitṛbhirviṣṇvākhyaṃс предками; именуемое Вишну
परमंparamaṃвысшее
पदम्padamсостояние
ब्रह्मस्वहारीbrahmasvahārīпохититель брахманского достояния
गोघ्नोgoghnoубийца коровы
वाили
भ्रूणहाbhrūṇahāубийца зародыша
पापदेहकःpāpadehakaḥс греховным телом
महापातकयुक्तोऽपिmahāpātakayukto'piи великим грехом наделённый
वंचकोvaṃcakoобманщик
ब्रह्मदूषकःbrahmadūṣakaḥосквернитель Брахмана
निन्दकोnindakoхулитель
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманов
caи
तथाtathāтак же
कर्मावदूषकःkarmāvadūṣakaḥпорочащий обряд
महापातकयुक्तोऽपिmahāpātakayukto'piи великим грехом наделённый
गवांgavāṃкоров
दानेनdānenaдаром
शुध्यतिśudhyatiочищается
यश्चोभयमुखींyaścobhayamukhīṃи кто двуликую
दद्यात्प्रभूतकनकान्विताम्dadyātprabhūtakanakānvitāmдал бы, обильным золотом снабжённую
तद्दिनंtaddinaṃтот день
पायसाहारंpāyasāhāraṃпитание паясом
पयसाpayasāмолоком
वापिvāpiили также
वाили
भवेत्bhavetбыло бы
सुवर्णस्यsuvarṇasyaзолота
सहस्रेणsahasreṇaтысячею
तदर्द्धेनापिtadarddhenāpiи половиною того
भामिनिbhāminiо прекрасная
तस्याप्यर्द्धशतेनाथtasyāpyarddhaśatenāthaи половиною того, сотнею затем
पंचाशच्चpaṃcāśaccaи пятьюдесятью
ततोऽर्द्धकम्tato'rddhakamзатем половиною
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силе
प्रदातव्याpradātavyāда будет дана
वित्तशाठ्यंvittaśāṭhyaṃскупость в достатке
विवर्जयेत्vivarjayetда отринет
इमांimāṃэту
गृह्णोभयमुखीमुभयत्रgṛhṇobhayamukhīmubhayatraприми двуликую; в обоих
शमोऽस्तुśamo'stuда будет покой
वैvaiпоистине
ददेdadeдаю
वंशविवृद्ध्यर्थंvaṃśavivṛddhyarthaṃради умножения рода
सदाsadāвсегда
स्वस्तिकरीsvastikarīблаготворящая
भवbhavaбудь
Traducción

«...обрадованный, идёт с предками в высшее состояние, именуемое Вишну. Похититель брахманского достояния, убийца коровы или убийца зародыша, с греховным телом, и великим грехом наделённый, обманщик, осквернитель Брахмана, хулитель брахманов и порочащий обряд, — и великим грехом наделённый очищается даром коров. И кто дал бы двуликую, обильным золотом снабжённую, — тот день было бы питание паясом или молоком. Тысячею золотых, и половиною того, о прекрасная, и половиною того, сотнею затем, и пятьюдесятью, затем половиною — по силе да будет дана; скупость в достатке да отринет. „Прими эту двуликую; в обоих да будет покой; даю ради умножения рода. Будь всегда благотворящая“».

Versión

cb2079bdf3a6 · publicado 4 sept 2026, 4:57:18 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con