Śrī-Varāha
तथा तु तौ समासाद्य परस्परमथ क्रमात् ॥ यथान्यायं स विप्रोक्तं विधिदृष्टेन कर्मणा
स वै तथा समं नित्यं सा च तेन समं शुभा ॥ अन्योन्यं रममाणौ तौ मुहूर्तमपि नोज्झतः
गच्छत्येवं बहुतरे काले चैवाप्यनिंदिता ॥ समप्रेम्णा च संयुक्ता सौह्रदेन च नायकम्
भजमाना विनीता च सौहृदाच्च विशेषतः ॥ एवं बहुगतः कालः कामभोगेषु सक्तयोः
राजपुत्रस्तस्तोऽप्यत्र शकानां नंदवर्द्धनः ॥ तस्या जायत मध्याह्ने शिरोरुगतिपीडिनी
tathā tu tau samāsādya parasparamatha kramāt || yathānyāyaṃ sa viproktaṃ vidhidṛṣṭena karmaṇā
sa vai tathā samaṃ nityaṃ sā ca tena samaṃ śubhā || anyonyaṃ ramamāṇau tau muhūrtamapi nojjhataḥ
gacchatyevaṃ bahutare kāle caivāpyaniṃditā || samapremṇā ca saṃyuktā sauhradena ca nāyakam
bhajamānā vinītā ca sauhṛdācca viśeṣataḥ || evaṃ bahugataḥ kālaḥ kāmabhogeṣu saktayoḥ
rājaputrastasto'pyatra śakānāṃ naṃdavarddhanaḥ || tasyā jāyata madhyāhne śirorugatipīḍinī
«Так те двое, сойдясь друг с другом чередою, как должно, — он, сказанным брахманами, усмотренным уставом делом. Он поистине так всегда вместе, и она, благая, с ним вместе; радующие друг друга, те двое и на мгновение не покидают один другого. Проходит так весьма долгое время, и она, безупречная, соединённая ровною любовью и дружеством, чтущая супруга, смиренная и особенно от дружества. Так много прошло времени у привязанных к наслаждениям. Царевич же и здесь, у шаков, умножающий радость, — а у него рождалась в полдень весьма мучительная головная боль».
1d0dd654cefe · publicado 4 sept 2026, 5:58:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брак описан коротко и тепло: не покидают друг друга и на мгновение. О любви здесь сказано словом «дружество» — оно повторено дважды.
И посреди этого счастья приходит боль, всегда в один час — в полдень. Ничем не заслуженная, ниоткуда, каждый день.
Повесть держится на этом: у беды есть причина, но она осталась в прошлой жизни. Ни лекарь, ни жена о ней ничего не знают.