Varāha Purāṇa
The greatness of Kokāmukha122.37-43
667 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 122.37-43

Śrī-Varāha

Devanāgarī

ये केचिद्भिषजस्तत्र गदेषु कुशलाः शुभे ॥ ते तत्रोषधयोगं च चक्रुस्तेनापि वेदना
ननाश नैव संयातः कालो बहुतिथस्ततः ॥ न सम्बुध्यति चात्मानं विष्णुमायाविमोहितः
पूर्णे हि समये तत्तु उभयोश्च तदन्तरम् । तस्य कालः संवृतस्य योऽसौ पूर्वप्रतिस्तवः
अयने गत एतेषां वृत्तं कौतूहलं भुवि ॥ अन्योऽन्यप्रीतियुक्तौ तु नान्योऽन्यं जहतुः क्वचित्
ततः सर्वानवद्याङ्गी भर्त्तारमिदमब्रवीत् ॥ किमिदं तव भद्रं ते वेदना जायते शिरे
एतदाचक्ष्व तत्त्वेन यद्यहं च तव प्रिया ॥ बहवो भिषजश्चैव नानाशास्त्रविशारदाः
कुर्वन्ति तव कर्माणि वेदना च न गच्छति ॥ एवं स प्रियया प्रोक्तस्तां प्रियां पुनरब्रवीत्

Transliteración (IAST)

ye kecidbhiṣajastatra gadeṣu kuśalāḥ śubhe || te tatroṣadhayogaṃ ca cakrustenāpi vedanā
nanāśa naiva saṃyātaḥ kālo bahutithastataḥ || na sambudhyati cātmānaṃ viṣṇumāyāvimohitaḥ
pūrṇe hi samaye tattu ubhayośca tadantaram | tasya kālaḥ saṃvṛtasya yo'sau pūrvapratistavaḥ
ayane gata eteṣāṃ vṛttaṃ kautūhalaṃ bhuvi || anyo'nyaprītiyuktau tu nānyo'nyaṃ jahatuḥ kvacit
tataḥ sarvānavadyāṅgī bharttāramidamabravīt || kimidaṃ tava bhadraṃ te vedanā jāyate śire
etadācakṣva tattvena yadyahaṃ ca tava priyā || bahavo bhiṣajaścaiva nānāśāstraviśāradāḥ
kurvanti tava karmāṇi vedanā ca na gacchati || evaṃ sa priyayā proktastāṃ priyāṃ punarabravīt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येyeкоторые
केचिद्भिषजस्तत्रkecidbhiṣajastatraкакие-нибудь лекари там
गदेषुgadeṣuв недугах
कुशलाःkuśalāḥискусные
शुभेśubheо благая
तेteони
तत्रोषधयोगंtatroṣadhayogaṃтам снадобий сочетание
caи
चक्रुस्तेनापिcakrustenāpiсделали; и тем
वेदनाvedanāболь
ननाशnanāśaне погибла
नैवnaivaи не
संयातःsaṃyātaḥпрошло
कालोkāloвремя
बहुतिथस्ततःbahutithastataḥвесьма долгое затем
naне
सम्बुध्यतिsambudhyatiсознаёт
चात्मानंcātmānaṃи себя
विष्णुमायाविमोहितःviṣṇumāyāvimohitaḥмайею Вишну ослеплённый
पूर्णेpūrṇeпри полном
हिhiведь
समयेsamayeсроке
तत्तुtattuто же
उभयोश्चubhayoścaи у обоих
तदन्तरम्tadantaramто различие
तस्यtasyaу него
कालःkālaḥвремя
संवृतस्यsaṃvṛtasyaу сокрытого
योऽसौyo'sauкоторый он
पूर्वप्रतिस्तवःpūrvapratistavaḥпрежнее восхваление
अयनेayaneв аяне
गतgataушедшее
एतेषांeteṣāṃу них
वृत्तंvṛttaṃслучившееся
कौतूहलंkautūhalaṃлюбопытное
भुविbhuviна земле
अन्योऽन्यप्रीतियुक्तौanyo'nyaprītiyuktauвзаимною любовью соединённые
तुtuже
नान्योऽन्यंnānyo'nyaṃне друг друга
जहतुःjahatuḥоставили
क्वचित्kvacitкогда-либо
ततःtataḥзатем
सर्वानवद्याङ्गीsarvānavadyāṅgīвся безупречнотелая
भर्त्तारमिदमब्रवीत्bharttāramidamabravītсупругу это сказала
किमिदंkimidaṃчто это
तवtavaу тебя
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
वेदनाvedanāболь
जायतेjāyateрождается
शिरेśireв голове
एतदाचक्ष्वetadācakṣvaэто поведай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
यद्यहंyadyahaṃесли я
caи
तवtavaтвоя
प्रियाpriyāлюбезная
बहवोbahavoмногие
भिषजश्चैवbhiṣajaścaivaи лекари
नानाशास्त्रविशारदाःnānāśāstraviśāradāḥв разных шастрах сведущие
कुर्वन्तिkurvantiтворят
तवtavaтвои
कर्माणिkarmāṇiдела
वेदनाvedanāболь
caи
naне
गच्छतिgacchatiуходит
एवंevaṃтак
saон
प्रिययाpriyayāлюбезною
प्रोक्तस्तांproktastāṃсказанный; ей
प्रियांpriyāṃлюбезной
पुनरब्रवीत्punarabravītснова сказал
Traducción

«Которые лекари там были, искусные в недугах, о благая, — они и снадобий сочетание сделали, и тем боль не погибла. И не прошло весьма долгое время затем; и не сознаёт он себя, майею Вишну ослеплённый. При полном сроке — то и у обоих то различие; у него, сокрытого, время — которое прежнее восхваление. В аяне ушедшее у них случившееся, на земле любопытное; взаимною любовью соединённые, они друг друга не оставили когда-либо. Затем безупречнотелая сказала супругу это: „Что это у тебя, — благо тебе, — боль рождается в голове? Это поведай по истине, если я твоя любезная. Многие лекари, сведущие в разных шастрах, творят твои дела, а боль не уходит“. Так сказанный любезною, он ей, любезной, снова сказал».

Versión

0304eb8bf6aa · publicado 4 sept 2026, 5:58:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con