Varāha Purāṇa
The rule of the acts of atonement136.79-84
865 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 136.79-84

Śrī-Varāha

Devanāgarī

कथं मुच्येत देवेश प्रायश्चित्तं वद प्रभो ॥ यो मे कुसुम्भशाकेन प्रापणं कुरुते नरः
दशवर्षसहस्राणि नरके परिपच्यते ॥ प्रायश्चित्तं प्रवक्ष्यामि तच्च मे वदतः शृणु
भक्षणे तु कृते कुर्याच्चान्द्रायणमतन्द्रितः ॥ प्रापणे तु कृते कुर्याद्द्वादशाहं पयोव्रतम्
य एतेन विधानेन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥ न स लिप्येत पापेन मम लोकं च गच्छति
यः पारक्येण वस्त्रेण न धूतेन च माधवि ॥ प्रायश्चित्ती भवेन्मूर्खो मम कर्मपरायणः
करोति मम कर्माणि स्पृशते मां तदा स्थितः ॥ मृगो वै जायते देवि वर्षाणि त्रीणि सप्त च

Transliteración (IAST)

kathaṃ mucyeta deveśa prāyaścittaṃ vada prabho || yo me kusumbhaśākena prāpaṇaṃ kurute naraḥ
daśavarṣasahasrāṇi narake paripacyate || prāyaścittaṃ pravakṣyāmi tacca me vadataḥ śṛṇu
bhakṣaṇe tu kṛte kuryāccāndrāyaṇamatandritaḥ || prāpaṇe tu kṛte kuryāddvādaśāhaṃ payovratam
ya etena vidhānena prāyaścittaṃ samācaret || na sa lipyeta pāpena mama lokaṃ ca gacchati
yaḥ pārakyeṇa vastreṇa na dhūtena ca mādhavi || prāyaścittī bhavenmūrkho mama karmaparāyaṇaḥ
karoti mama karmāṇi spṛśate māṃ tadā sthitaḥ || mṛgo vai jāyate devi varṣāṇi trīṇi sapta ca

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथंkathaṃкак
मुच्येतmucyetaосвободился бы
देवेशdeveśaо владыка богов
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
वदvadaскажи
प्रभोprabhoо владыка
योyoкто
मेmeмне
कुसुम्भशाकेनkusumbhaśākenaсафлоровою зеленью
प्रापणंprāpaṇaṃподнесение
कुरुतेkuruteтворит
नरःnaraḥчеловек
दशवर्षसहस्राणिdaśavarṣasahasrāṇiдесять тысяч лет
नरकेnarakeв аду
परिपच्यतेparipacyateварится
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तच्चtaccaи то
मेmeу меня
वदतःvadataḥговорящего
शृणुśṛṇuслушай
भक्षणेbhakṣaṇeпри вкушении
तुtuже
कृतेkṛteсовершённом
कुर्याच्चान्द्रायणमतन्द्रितःkuryāccāndrāyaṇamatandritaḥда творит чандраяну неленостно
प्रापणेprāpaṇeпри поднесении
तुtuже
कृतेkṛteсовершённом
कुर्याद्द्वादशाहंkuryāddvādaśāhaṃда творит двенадцать дней
पयोव्रतम्payovratamобет молока
yaкто
एतेनetenaэтим
विधानेनvidhānenaуставом
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
समाचरेत्samācaretсовершил бы
naне
saтот
लिप्येतlipyetaпятнался бы
पापेनpāpenaгрехом
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
यःyaḥкто
पारक्येणpārakyeṇaчужою
वस्त्रेणvastreṇaодеждою
naне
धूतेनdhūtenaстираною
caи
माधविmādhaviо Мадхави
प्रायश्चित्तीprāyaścittīискупающимся
भवेन्मूर्खोbhavenmūrkhoстал бы глупец
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
करोतिkarotiтворит
ममmamaмои
कर्माणिkarmāṇiдела
स्पृशतेspṛśateкасается
मांmāṃменя
तदाtadāтогда
स्थितःsthitaḥстоящий
मृगोmṛgoзверем
वैvaiпоистине
जायतेjāyateрождается
देविdeviо Богиня
वर्षाणिvarṣāṇiлет
त्रीणिtrīṇiтри
सप्तsaptaсемь
caи
Traducción

«„...как освободился бы, о владыка богов? Искупление скажи, о владыка“. — „Кто мне творит поднесение сафлоровою зеленью, тот десять тысяч лет варится в аду. Изреку искупление; и то у меня, говорящего, слушай: при совершённом вкушении да творит он неленостно чандраяну; при совершённом поднесении да творит двенадцать дней обет молока. Кто этим уставом совершил бы искупление, тот не пятнался бы грехом и идёт в мой мир. Кто чужою одеждою, и не стираною, о Мадхави, — стал бы искупающимся глупец, преданный моему делу: творит мои дела, касается меня, тогда стоящий, — зверем рождается, о Богиня, десять лет“».

Versión

7f23fa87db3b · publicado 4 sept 2026, 7:45:48 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con