Varāha Purāṇa
The greatness of Dvārakā149.40-45
1103 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 149.40-45

Śrī-Varāha

Devanāgarī

शक्रलोकं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे कथ्यमानं मया शृणु
न पश्येत्पापकर्मा वै शुभकर्मैव पश्यति ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने च दिवाकरे
रौप्यं सुवर्णकं पद्मं दृश्यते नात्र संशयः ॥ क्षेत्रं संगमनं नाम तस्मिंस्तीर्थे परं मम
चतुर्धाराः पतन्त्यत्र मणिपूरगिरिं श्रिताः ॥ तत्राभिषेकं कुर्वीत चतुर्भक्तोषितो नरः
वैखानसेषु लोकेषु मोदते नाऽत्र संशयः ॥ अथात्र मुंचते प्राणान्मम् भक्तिपरायणः
त्यक्त्वा वैखानसाँल्लोकान्मम लोकं स गच्छति ॥ तत्रापि परमाश्चर्यं कथ्यमानं शृणुष्व मे

Transliteración (IAST)

śakralokaṃ parityajya mama lokaṃ sa gacchati || tatrāścaryaṃ mahābhāge kathyamānaṃ mayā śṛṇu
na paśyetpāpakarmā vai śubhakarmaiva paśyati || caturviṃśatidvādaśyāṃ madhyāhne ca divākare
raupyaṃ suvarṇakaṃ padmaṃ dṛśyate nātra saṃśayaḥ || kṣetraṃ saṃgamanaṃ nāma tasmiṃstīrthe paraṃ mama
caturdhārāḥ patantyatra maṇipūragiriṃ śritāḥ || tatrābhiṣekaṃ kurvīta caturbhaktoṣito naraḥ
vaikhānaseṣu lokeṣu modate nā'tra saṃśayaḥ || athātra muṃcate prāṇānmam bhaktiparāyaṇaḥ
tyaktvā vaikhānasām̐llokānmama lokaṃ sa gacchati || tatrāpi paramāścaryaṃ kathyamānaṃ śṛṇuṣva me

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शक्रलोकंśakralokaṃмир Шакры
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
तत्राश्चर्यंtatrāścaryaṃтам чудо
महाभागेmahābhāgeо великая долею
कथ्यमानंkathyamānaṃповедываемое
मयाmayāмною
शृणुśṛṇuслушай
naне
पश्येत्पापकर्माpaśyetpāpakarmāувидит злодей
वैvaiпоистине
शुभकर्मैवśubhakarmaivaблагодеятельный же
पश्यतिpaśyatiвидит
चतुर्विंशतिद्वादश्यांcaturviṃśatidvādaśyāṃв двадцать четвёртый двенадцатый день
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
caи
दिवाकरेdivākareпри солнце
रौप्यंraupyaṃсеребряный
सुवर्णकंsuvarṇakaṃзолотой
पद्मंpadmaṃлотос
दृश्यतेdṛśyateвидится
नात्रnātraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
क्षेत्रंkṣetraṃполе
संगमनंsaṃgamanaṃСангамана
नामnāmaпо имени
तस्मिंस्तीर्थेtasmiṃstīrtheв том тиртхе
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
चतुर्धाराःcaturdhārāḥчетыре струи
पतन्त्यत्रpatantyatraпадают там
मणिपूरगिरिंmaṇipūragiriṃгоры Манипура
श्रिताःśritāḥдержащиеся
तत्राभिषेकंtatrābhiṣekaṃтам омовение
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
चतुर्भक्तोषितोcaturbhaktoṣitoчетыре трапезы пропостивший
नरःnaraḥчеловек
वैखानसेषुvaikhānaseṣuв вайкханасовых
लोकेषुlokeṣuмирах
मोदतेmodateрадуется
नाऽत्रnā'traнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्मम्prāṇānmamжизнь, мне
भक्तिपरायणःbhaktiparāyaṇaḥпреданности приверженный
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
वैखानसाम्̐ल्लोकान्ममvaikhānasām̐llokānmamaвайкханасовы миры, мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
तत्रापिtatrāpiи там
परमाश्चर्यंparamāścaryaṃвысшее чудо
कथ्यमानंkathyamānaṃповедываемое
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
मेmeу меня
Traducción

«...оставив мир Шакры, идёт он в Мой мир. Там чудо, о великая долею, — слушай поведываемое Мною: не увидит злодей поистине, а благодеятельный видит. В двадцать четвёртый двенадцатый день, в полдень, при солнце — серебряный и золотой лотос видится, нет здесь сомнения. Поле по имени Сангамана — в том высшем Моём тиртхе; четыре струи падают там, держащиеся горы Манипура. Там омовение пусть совершит человек, пропостивший четыре трапезы: в вайкханасовых мирах радуется он, нет здесь сомнения. Если же здесь оставляет жизнь, приверженный преданности Мне, — оставив вайкханасовы миры, идёт он в Мой мир. И там высшее чудо — слушай поведываемое у Меня».

Versión

f6158fd84513 · publicado 4 sept 2026, 9:56:11 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con