Varāha Purāṇa
The greatness of Dvārakā149.85-90
1111 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 149.85-90

Śrī-Varāha

Devanāgarī

सूर्यलोकं समुत्सृज्य मम लोके महीयते ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि विष्णुं शत्रुगणेश्वरम्
पापिनां यस्तु दुर्दर्शः सुदृश्यः पुण्यचारिणाम् ॥ तस्य दक्षिणपार्श्वेन अश्वत्थो वै महाद्रुमः
चतुर्विंशतिद्वादश्यां मध्याह्ने तु दिवाकरे ॥ फलते स यथान्यायं सर्वभागवतप्रियम्
उच्चश्चैव विशालश्च मनोज्ञश्चैव शीतलः ॥ ये लभंते फलं तत्र मम मार्गानुसारिणः
ते लभन्ते परां सिद्धिमेवमेतन्न संशयः ॥ तस्मिन् क्षेत्रे महाभागे तिष्ठामि चोत्तरामुखः
सर्वभागवतप्रीतिं समुद्रतटमाश्रितः ॥ अहं रामेण सहितः सा चाप्येकादशी शुभा

Transliteración (IAST)

sūryalokaṃ samutsṛjya mama loke mahīyate || tatrāścaryaṃ pravakṣyāmi viṣṇuṃ śatrugaṇeśvaram
pāpināṃ yastu durdarśaḥ sudṛśyaḥ puṇyacāriṇām || tasya dakṣiṇapārśvena aśvattho vai mahādrumaḥ
caturviṃśatidvādaśyāṃ madhyāhne tu divākare || phalate sa yathānyāyaṃ sarvabhāgavatapriyam
uccaścaiva viśālaśca manojñaścaiva śītalaḥ || ye labhaṃte phalaṃ tatra mama mārgānusāriṇaḥ
te labhante parāṃ siddhimevametanna saṃśayaḥ || tasmin kṣetre mahābhāge tiṣṭhāmi cottarāmukhaḥ
sarvabhāgavataprītiṃ samudrataṭamāśritaḥ || ahaṃ rāmeṇa sahitaḥ sā cāpyekādaśī śubhā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्यलोकंsūryalokaṃмир солнца
समुत्सृज्यsamutsṛjyaоставив
ममmamaмоём
लोकेlokeв мире
महीयतेmahīyateвеличается
तत्राश्चर्यंtatrāścaryaṃтам чудо
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
विष्णुंviṣṇuṃВишну
शत्रुगणेश्वरम्śatrugaṇeśvaramвладыку над сонмами врагов
पापिनांpāpināṃдля грешных
यस्तुyastuкоторый же
दुर्दर्शःdurdarśaḥтруднозрим
सुदृश्यःsudṛśyaḥлегко зрим
पुण्यचारिणाम्puṇyacāriṇāmдля святоживущих
तस्यtasyaего
दक्षिणपार्श्वेनdakṣiṇapārśvenaс южной стороны
अश्वत्थोaśvatthoашваттха
वैvaiпоистине
महाद्रुमःmahādrumaḥвеликое дерево
चतुर्विंशतिद्वादश्यांcaturviṃśatidvādaśyāṃв двадцать четвёртый двенадцатый день
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
तुtuже
दिवाकरेdivākareпри солнце
फलतेphalateплодоносит
saоно
यथान्यायंyathānyāyaṃкак подобает
सर्वभागवतप्रियम्sarvabhāgavatapriyamвсем бхагаватам любезное
उच्चश्चैवuccaścaivaи высокое
विशालश्चviśālaścaи обширное
मनोज्ञश्चैवmanojñaścaivaи пленительное
शीतलःśītalaḥпрохладное
येyeкоторые
लभंतेlabhaṃteобретают
फलंphalaṃплод
तत्रtatraтам
ममmamaмоему
मार्गानुसारिणःmārgānusāriṇaḥпути следующие
तेteони
लभन्तेlabhanteобретают
परांparāṃвысшее
सिद्धिमेवमेतन्नsiddhimevametannaсовершенство; так это, нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
तस्मिन्tasminв том
क्षेत्रेkṣetreполе
महाभागेmahābhāgeо великая долею
तिष्ठामिtiṣṭhāmiпребываю
चोत्तरामुखःcottarāmukhaḥи лицом на север
सर्वभागवतप्रीतिंsarvabhāgavataprītiṃна радость всем бхагаватам
समुद्रतटमाश्रितःsamudrataṭamāśritaḥморского берега держащийся
अहंahaṃя
रामेणrāmeṇaс Рамою
सहितःsahitaḥвместе
साона
चाप्येकादशीcāpyekādaśīи Экадаши
शुभाśubhāблагая
Traducción

«...оставив мир солнца, величается в Моём мире. Там чудо изреку: Вишну, владыку над сонмами врагов, — который труднозрим для грешных и легко зрим для святоживущих. С южной его стороны — поистине великое дерево ашваттха; в двадцать четвёртый двенадцатый день, в полдень, при солнце, плодоносит оно как подобает, всем бхагаватам любезное, — и высокое, и обширное, и пленительное, прохладное. Которые обретают там плод, следующие Моему пути, — они обретают высшее совершенство, так это, нет сомнения. В том поле, о великая долею, пребываю Я лицом на север, на радость всем бхагаватам, держась морского берега, — Я вместе с Рамою, и она, благая Экадаши».

Versión

afe6f28d78e0 · publicado 4 sept 2026, 9:56:11 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con