Varāha Purāṇa
The praise of bathing at Malayārjuna and the other tīrthas157.1-6
1180 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 157.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

अथ मलयार्जुनतीर्थादिस्नानादिप्रशंसा ॥ यमुनापारमुल्लङ्घ्य तत्रैव च महामुने ॥ मलयार्जुनकं तीर्थं कुण्डं तत्र च विद्यते
पर्यस्तं तत्र शकटं भिन्नभाण्डकुटीघटम् ॥ तत्र स्नानोपवासाभ्यामनन्तं फलमश्रुते
द्वादश्यां शुक्लपक्षस्य ज्येष्ठमासे वसुन्धरे ॥ तत्र स्नानेन दानेन महापातकनाशनम्
ज्येष्ठस्य शुक्लद्वादश्यां स्नात्वा सुनियतेन्द्रियः ॥ मथुरायां हरिं दृष्ट्वा प्राप्नोति परमां गतिम्
यमुनासलिले स्नातः शुचिर्भूत्वा जितेन्द्रियः ॥ समभ्यर्च्याच्युतं सम्यक्प्राप्नोति परमां गतिम्
अपि चास्मत्कुले जातः कालिन्दीसलिले प्लुतः ॥ अर्चयिष्यति गोविन्दं मथुरायामुपोषितः

Transliteración (IAST)

atha malayārjunatīrthādisnānādipraśaṃsā || yamunāpāramullaṅghya tatraiva ca mahāmune || malayārjunakaṃ tīrthaṃ kuṇḍaṃ tatra ca vidyate
paryastaṃ tatra śakaṭaṃ bhinnabhāṇḍakuṭīghaṭam || tatra snānopavāsābhyāmanantaṃ phalamaśrute
dvādaśyāṃ śuklapakṣasya jyeṣṭhamāse vasundhare || tatra snānena dānena mahāpātakanāśanam
jyeṣṭhasya śukladvādaśyāṃ snātvā suniyatendriyaḥ || mathurāyāṃ hariṃ dṛṣṭvā prāpnoti paramāṃ gatim
yamunāsalile snātaḥ śucirbhūtvā jitendriyaḥ || samabhyarcyācyutaṃ samyakprāpnoti paramāṃ gatim
api cāsmatkule jātaḥ kālindīsalile plutaḥ || arcayiṣyati govindaṃ mathurāyāmupoṣitaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
मलयार्जुनतीर्थादिस्नानादिप्रशंसाmalayārjunatīrthādisnānādipraśaṃsāвосхваление омовения в Малаярджуне и прочих тиртхах
यमुनापारमुल्लङ्घ्यyamunāpāramullaṅghyaберег Ямуны перейдя
तत्रैवtatraivaтам же
caи
महामुनेmahāmuneо великий мудрец
मलयार्जुनकंmalayārjunakaṃМалаярджунака
तीर्थंtīrthaṃтиртха
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
तत्रtatraтам
caи
विद्यतेvidyateобретается
पर्यस्तंparyastaṃопрокинута
तत्रtatraтам
शकटंśakaṭaṃповозка
भिन्नभाण्डकुटीघटम्bhinnabhāṇḍakuṭīghaṭamс разбитой посудой, коробом и горшком
तत्रtatraтам
स्नानोपवासाभ्यामनन्तंsnānopavāsābhyāmanantaṃомовением и постом бесконечный
फलमश्रुतेphalamaśruteплод обретает
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двенадцатый день
शुक्लपक्षस्यśuklapakṣasyaсветлой половины
ज्येष्ठमासेjyeṣṭhamāseв месяц джьештха
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
तत्रtatraтам
स्नानेनsnānenaомовением
दानेनdānenaдаянием
महापातकनाशनम्mahāpātakanāśanamвеликие прегрешения уничтожается
ज्येष्ठस्यjyeṣṭhasyaджьештхи
शुक्लद्वादश्यांśukladvādaśyāṃв светлый двенадцатый день
स्नात्वाsnātvāомывшись
सुनियतेन्द्रियःsuniyatendriyaḥвесьма обуздавший чувства
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
हरिंhariṃХари
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
परमांparamāṃвысший
गतिम्gatimпуть
यमुनासलिलेyamunāsalileв воде Ямуны
स्नातःsnātaḥомывшийся
शुचिर्भूत्वाśucirbhūtvāчистым став
जितेन्द्रियःjitendriyaḥчувства победивший
समभ्यर्च्याच्युतंsamabhyarcyācyutaṃпочтив Ачьюту
सम्यक्प्राप्नोतिsamyakprāpnotiвполне обретает
परमांparamāṃвысший
गतिम्gatimпуть
अपिapiхоть бы
चास्मत्कुलेcāsmatkuleи в нашем роду
जातःjātaḥрождённый
कालिन्दीसलिलेkālindīsalileв воде Калинди
प्लुतःplutaḥомывшийся
अर्चयिष्यतिarcayiṣyatiпочтит
गोविन्दंgovindaṃГовинду
मथुरायामुपोषितःmathurāyāmupoṣitaḥв Матхуре, постившийся
Traducción

Теперь — восхваление омовения в Малаярджуне и прочих тиртхах. «Перейдя берег Ямуны, там же, о великий мудрец, тиртха Малаярджунака, и купель там обретается. Опрокинута там повозка с разбитой посудой, коробом и горшком; там омовением и постом обретает он бесконечный плод. В двенадцатый день светлой половины, в месяц джьештха, о Васундхара, там омовением и даянием уничтожаются великие прегрешения. Омывшись в светлый двенадцатый день джьештхи, весьма обуздавший чувства, увидев Хари в Матхуре, обретает он высший путь. Омывшийся в воде Ямуны, ставший чистым, победивший чувства, почтив Ачьюту, вполне обретает высший путь. „Хоть бы кто рождённый в нашем роду, омывшись в воде Калинди, почтит Говинду в Матхуре, постившись...“»

Versión

99b96934d249 · publicado 4 sept 2026, 10:38:41 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con